авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ  БИБЛИОТЕКА

АВТОРЕФЕРАТЫ КАНДИДАТСКИХ, ДОКТОРСКИХ ДИССЕРТАЦИЙ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Н

===========================================

Израиль

2011

=======================================

1102

Учебник «Морфология иврита – практическая грамматика» создан д-ром

филологии Инной (Риной) Раковской по заказу еврейского агентства

"Сохнут". Он посвящен самым важным и животрепещущим темам для

изучающих иврит – словообразованию и морфологии. Учебник охватывает

имена (существительное, прилагательное) и глаголы. Он прост в изложении и доступен каждому, кто уже хоть немного знаком с ивритом.

Книга базируется на высокоэффективной методике "Корни иврита" д-ра Инны (Рины) Раковской. Эта методика позволяет добиться успехов в изучении языка не путем зубрежки, а поняв его логику и закономерности.

Оригинальные грамматические таблицы и схемы, разработанные автором на основе многолетнего преподавательского опыта, дают читателям возможность овладеть структурой этого удивительного языка.

Контрольные упражнения помогают сразу оценить и закрепить достигнутые успехи.

Книга окажет неоценимую пользу учащимся ульпанов, школ, курсов иврита, студентам, преподавателям иврита и всем, изучающим язык самостоятельно.

ОБ АВТОРЕ Инна (Рина) Раковская – доктор филологии.

В прошлом – москвичка, методист и старший преподаватель кафедры русского языка как иностранного (РКИ) Московского финансового института, что на проспекте Мира (ныне Финансовая академия на Ленинградском проспекте).

Репатриировалась в Израиль в 1991 году. Владение методиками обучения языку как иностранному позволило ей начать преподавать иврит уже после полутора лет пребывания в стране, а грамматические сказки «Корни иврита» начали публиковаться в газете «Новости недели» с 1994.

Д-р Инна Раковская является единственным российским филологом с третьей степенью, окончившим в Израиле отделения иврита и истории (Академический педагогический колледж Левински) и имеющим право Министерства просвещения на их преподавание как дипломированный старший преподаватель с подтвержденной докторской степенью.

Создатель новой оригинальной методики преподавания иврита как иностранного языка.

Создатель (1993) и руководитель лучшего курса Израиля «Корни иврита».

Преподаватель иврита школы «Диалог» Открытого университета.

С 2000-го года автор и ведущая цикла уроков иврита и еврейской истории на государственном радио «Голос Израиля», русская редакция РЭКА. Самая крупная русскоязычная газета Израиля «Вести» публикует по понедельникам вспомогательный материал к этим урокам.

Д-р Инна Раковская состояла членом группы создания программы изучения иврита посредством телевидения (Министерство абсорбции Израиля).

По заказу Еврейского агентства «Сохнут» создала оригинальный учебник грамматики иврита «Морфология – практическая грамматика», который в доступной форме отвечает на все "," на которые раньше Вы получали ответ "."Этот учебник помогает Вам понять насколько прозрачен и логичен иврит.

Автор Грамматических сказок «Корни иврита» под редакцией д-ра Баруха Подольского, являющихся по сути новым жанром учебной литературы. Сказки превращают даже сложные законы грамматики иврита в простые, понятные и увлекательные.

Работает над иврит-русским «Корневым обучающим словарем».

Инна Раковская – один из немногих в Израиле специалистов по развитию скрытых возможностей человеческой памяти, дипломированных в международном центре «Эйдос» (Москва).

Создатель Персонального компьютерного курса-репетитора изучения иврита «Учитель, который всегда с тобой» (уровни Алеф + Бет). Специально для этого курса д-р Раковская создала «Говорящие таблицы», охватывающие более грамматических тем (порядка 400 таблиц, сопровождаемых голосовыми объяснениями-комментариями). «Говорящие таблицы» дают Вам возможность, сидя у экрана своего компьютера, видеть и слышать все объяснения, которые дает сама д-р Раковская.

Последний проект – изучение иврита через Интернет On-Line (уровни Алеф + Бет). Как и «Персональный компьютерный курс-репетитор», новый проект дает Вам возможность решить языковую проблему, не выходя из дома.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" ВСТУПЛЕНИЕ Здравствуйте, дорогие читатели. Перед вами учебник грамматики, который формировался около 20-ти лет. Книга эта написана в форме разговора с читателем.

Я называю ее "Иврит как на ладони", поскольку в доступной форме эта книга отвечает на все ««( » почему»), на очень часто Вы слышите ««( »потому»). Давая эти ответы, учебник помогает Вам понять, насколько прост, прозрачен и логичен иврит.

Совсем не случайно я хотела назвать этот учебник "Иврит – как на ладони". В нем множество таблиц с комментариями, выводами и обобщениями. А, как известно, именно хорошо составленные таблицы наиболее наглядно и концентрированно показывают явления, закономерности и особенности языка. Четкие таблицы и ясные комментарии к ним – часто самый короткий путь к пониманию языка. А ведь главное – понять.

Уже доказано, что физиологические и психологические особенности взрослого человека (начиная приблизительно с 20-ти летнего возраста) таковы, что (за редким исключением) он уже не может овладеть новой информацией не понимая ее, то есть непосредственно, как то делают маленькие дети. Взрослому человеку для того, чтобы воспринять и усвоить новую информацию, в том числе и новый язык, – необходимо осознать, понять. Именно поэтому главная цель учебника – показать Вам закономерности иврита и доказать, что иврит – простой, логичный, прозрачный, а, значит, и доступный язык.

Поясняя структуру иврита, я преследую еще одну цель: обогащение словарного запаса. Поэтому очень внимательно всматривайтесь во все приводимые примеры, они позволят Вам как понять суть грамматических явлений, так и расширят Ваш словарный запас, помогут избежать типичных ошибок.

Несколько слов о типах письма, существующих в иврите и используемых здесь.

1. ). (Его еще называют, поскольку здесь отсутствуют ( дополнительные буквы для обозначения гласных звуков). Это классическое огласованное письмо. Здесь все буквы огласуются с помощью – знаков огласовки1. Сегодня используется в детских книжках, религиозных и поэтических текстах.

2. – это письмо без огласовок (,) но ( с добавлением дополнительных букв для обозначения гласных звуков). Самый распространенный тип современного письма.

3. – тот тип письма, когда к тексту с – ) ( 2 добавляются отдельные огласовки. То есть, – это с выборочными огласовками. Этот тип письма рекомендует Академия иврита.

4. – - это с добавлением. Этот тип сочетает и полный,то есть огласовку слов (,) и написание, то есть. Это наиболее полное письмо, которым пользуюсь и я. Оно представляет оптимальный вариант для изучающих иврит как второй язык. Поэтому именно так Напоминаю, что в иврите нет гласных букв. Все буквы в иврите – согласные. А функции гласных выполняют огласовки –.

- так называется каждая из букв ',', ', ', когда они используются для обозначения гласных звуков.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" огласованы и мои «Грамматические сказки Корни иврита»1 под редакцией д-ра Баруха Подольского. Этим смешанным письмом д-ра Подольского мы с Вами чаще всего и будем пользоваться. Однако, по мере необходимости, будем использовать и другие типы.

Рина (Инна) Раковская. «Корни иврита». Грамматические сказки для взрослых и детей. Редактор:

Б.Подольский. (Вышло 4 издания. Три издания – книги. 4-е издание – озвученная версия для компьютера, позволяющая одновременно как видеть и читать текст, так и слышать его). Тель-Авив, 2007.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" СОДЕРЖАНИЕ ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ РАЗДЕЛ Функции имени прилагательного в иврите и в русском языке 2 РАЗДЕЛ Род и число имен прилагательных. Согласование прилагательных с существительными РАЗДЕЛ Способы образования имен прилагательных 4 РАЗДЕЛ Словообразование посредством моделей / 5 РАЗДЕЛ Тяжелые модели / 6 РАЗДЕЛ Линейное словообразование Образование прилагательных мужского рода единственного числа 7 РАЗДЕЛ Образование прилагательных женского рода единственного числа 8 РАЗДЕЛ Образование прилагательных множественного числа 9 РАЗДЕЛ Итоги Окончания имен прилагательных 11 РАЗДЕЛ Согласование прилагательных с существительными в определенности РАЗДЕЛ Обозначение национальности и национальной и религиозной принадлежности Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Функции имени прилагательного в иврите и в русском языке В иврите имя прилагательное (,) как и в русском языке, определяет, описывает имя существительное, его вид, цвет, свойства, вкус. Именно из-за этой своей функции – описание – прилагательное и получило название "." Ведь на иврите глагол " " означает "Описывать. Представлять". Вспомним школьное определение: "Часть речи, обозначающая (т.е. описывающая) признаки предметов, называется прилагательным". В предложении прилагательное, как Вы хорошо помните, чаще всего служит определением.

Сравните несколько словосочетаний существительное + прилагательное на иврите и на русском языке:

высокое здание зеленый лист старший сын (сын-первенец) светлый, ясный, безоблачный день дружелюбная собака сладкий апельсин красивая женщина умная девочка удобная кровать маленькая птичка/ птица белая кофта/ кофточка черное платье Порядок слов. Из приведенных примеров Вы видите, что в то время как в русском языке определение стоит перед определяемым существительным (высокое здание), – в иврите оно следует после определяемого существительного (.) Это касается любого определения, какой бы частью речи оно ни было выражено.

Как известно, в русском языке в качестве определения при имени существительном могут выступать, кроме прилагательных, также причастия: плачущий ребенок, бегущая девочка, думающие ученики, отдыхающие солдаты.

В иврите же понятие причастия как части речи отсутствует. А поскольку настоящее время глагола является, по сути дела, причастием1, то оно, кроме обозначения действия, происходящего в данный момент, выполняет также функции определения. Поэтому глаголы настоящего времени и могут выступать не только в качестве сказуемого, но также и в качестве (то есть выполнять в предложении функцию) определения2.

См. Раздел "Глагол".

Формы настоящего времени могут выполнять функции: глагола, причастия, существительного, прилагательного (часть речи). Формы настоящего времени в предложении могут выступать в качестве:

подлежащего, сказуемого, определения, дополнения (член предложения) (см. раздел "Глагол").

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Сравните:

Глагол в форме настоящего времени определение сказуемое Спящий человек улыбнулся.. Он спит в спальне.

.

Определяющая, решающая Руководитель. определяет условия.

сторона – это сильная сторона.. Пишущая женщина подняла Она пишет письмо. голову... Он диктует письмо.

Диктующий (человек) повысил голос (заговорил громче)... Именно по этой причине помимо термина "прилагательное" в этом разделе Вы будете часть встречаться и с термином "определение". Разумеется, Вы помните, что прилагательное является частью речи, а определение – членом предложения.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Род и число имен прилагательных Согласование прилагательных с существительными Подобно именам существительным, прилагательные имеют категорию рода:

мужской и женский, а также категорию числа: единственное и множественное:

Жен. р. муж. р. ед. ч. ед. ч. мн. ч. мн. ч.

Из этой таблицы видно, что в иврите, как и в русском языке, род и число прилагательного зависят от имени существительного, к которому данное прилагательное относится, которое оно определяет. Иными словами, как и в русском языке, прилагательное согласуется с существительным в роде и числе. Однако в русском языке во множественном числе нет различия между прилагательными всех трех родов (мужским, женским и средним):

СРЕДНИЙ РОД ЖЕНСКИЙ РОД МУЖСКОЙ РОД Красивые поля Красивые розы Красивые цветы Как видите, прилагательное множественного числа "красивые" согласуется с существительными множественного числа всех трех родов, не изменяя своей формы.

Что же касается иврита, то здесь прилагательные множественного числа получают родовые окончания:

окончание -в мужском роде окончание -в женском роде:

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Вы, безусловно, обратили внимание на примеры:

Из этих примеров видно, что даже если существительное является исключением, то есть имеет нерегулярное, нетипичное для своего рода окончание, прилагательное, тем не менее, получает типичное окончание, присущее данному роду. Таким образом, согласуются именно род и число, а не окончания. И род существительного мы определяем не по его окончанию, а по согласованию с прилагательным, местоимением или с глаголом. Именно поэтому существительные-исключения стоит запоминать в сочетании с прилагательными, что мы с Вами и делали в разделе "Имя существительное".

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Способы образования имен прилагательных Когда мы рассматривали словообразование имен существительных, то сказали, что в иврите имеются два основных способа словообразования:

вставка корня в существующую готовую модель – способ, традиционный для семитских языков, –, / линейный способ, известный нам по русскому, английскому и другим индоевропейским языкам –. / Этими же двумя способами образуются и имена прилагательные. Рассмотрим, как это происходит.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" / Словообразование посредством моделей Как мы уже говорили, – / это словообразование путем вставки корня в существующую готовую модель, именную или глагольную:

Р ФИЗИЧЕСКИЕ СИЛЬНЫЕ СВОЙСТВА О СВОЙСТВА ПРЕДМЕТОВ ЦВЕТ НЕДОСТАТКИ КАЧЕСТВА (ПОТЕНЦИАЛ) Д 1 ) ( ) ( ) ( большой старый немой сильный, щедрый )( могучий желтый близкий новый огромный, )( )( мощный горбатый розовый сильный храбрый хрупкий )( )( слепой зеленый )( ''''+ ) ( маленький глухой съедобный повторение последнего слога (уменьшение выраженности свойства) предпочтительный тонкий желтоватый Буква ' в этой модели частью слова не является, она здесь -, которая добавляется, чтобы помочь нам правильно прочитать и произнести слово.

- / называются буквы ',', ', ', когда они обозначают гласный звук, что помогает правильно читать и произносить слова.

Примечание: В моделях и примерах, где в появляются дополнительные -1, м словом идет написание, поскольку именно оно является наиболее распространенным, а (классическое написание) стоит в скобках.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" ) ( ) ( ) ( большая старая немая сильная, щедрая )( могучая желтая ) ( горбатая близкая огромная, хрупкая )( мощная розовая ) ( слепая )( зеленая '" )( '" '" '''' + ) ( маленькая новая глухая храбрая съедобная сильная предпочтительная повторение последнего слога тонкая желтоватая Напоминаю, что словообразовательные модели имен ( ) могут не иметь никаких аффиксов (приставок, суффиксов, интерфиксов, окончаний). То есть корень вплетается в модели, определенным образом огласованные, состоящие только из букв корня и тяжелого модельного дагеша ( –,) в тех случаях, когда тот является частью модели (то есть в тяжелых моделях –.) / ВИД ФИЗИЧЕСКИЕ НЕДОСТАТКИ, ЦВЕТ, КАЧЕСТВО КАЧЕСТВО ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА 2)( )( / )( ) ( ) ( маленький слепой зеленый ) ( ) ( старый горбатый розовый ) ( глупый повторение последнего слога )/ ( немой тонкий желтоватый ''' ''' ''' ) ( ) ( новый глухой круглый Сокращение ' обозначает гортанную букву: '', ', ', Буква ' в этой модели частью слова не является, она здесь -, гласная, добавляющаяся в неогласованном тексте, чтобы помочь нам правильно прочитать и произнести слово.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" / ) ( ) ( ) ( ) ( маленькая слепая зеленая ) ( ) ( горбатая старая розовая ) ( ) ( желтоватая тонкая глупая ''' ''' ''' ) ( ) ( ) ( новая глухая круглая Модель может состоять из аффиксов и корня. В этом случае корень вплетается в огласованные модели, имеющие аффиксы, то есть приставку (префикс), и/ или вставку (интерфикс, инфикс), и/ или суффикс, и/ или тяжелый модельный дагеш ( – ) в тех случаях, когда тот является частью тяжелой модели (1.) / СИЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА РОД )( / сильный, могучий огромный, мощный храбрый сильная, могучая огромная, мощная храбрая - / тяжелые модели это те, в которых имеется тяжелый дагеш, являющийся неотъемлемой частью этой модели (.) Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" ТЯЖЕЛЫЕ МОДЕЛИ / Поговорим подробнее о тяжелых моделях ( ) / имен прилагательных. Они называются так, потому что 2-ая буква корня (редко - третья) в них имеет тяжелый модельный дагеш1 (,) являющийся неотъемлемой частью этой модели. (Мы уже касались этой темы, когда говорили о тяжлых моделях имн существительных.) Одна из таких моделей – это модель физических недостатков, дефектов, отрицательных качеств, общая для существительных и прилагательных. Она имеет сильный дагеш во второй букве корня:

)( / ) ( )/ ( )( ) ( ) ( слепая слепой, слепец ) ( ) ( горбатая, горбунья горбатый, горбун ) ( ) ( глупая, дура глупый, глупец Вы, конечно, можете сказать: "Да зачем мне нужно знать, есть в этой модели дагеш или нет... Какое значение это имеет для моего иврита?..". И в чем-то будете правы, поскольку сегодня наличие или отсутствие дагеша изменяет звучание только трех букв:. –, –, – Наличие же дагеша в остальных буквах мы в речи носителей языка уже не слышим3.

И, тем не менее, знание того, является ли данная модель тяжелой или же нет, имеет самое что ни на есть практическое значение.

Посмотрите на данный пример:

) ( слепой, слепец Произнесите слово вслух. Теперь представьте себе, что было бы, если бы Вы бы не видели, как оно пишется, а лишь услышали, а Вам надо это слово написать.

Подумайте, какую вторую букву корня вы бы написали: ' или ' ?Скорее всего '.И это было бы совсем другое слово, даже другие слова –.),,, ( Зная же, что вторая буква корня в этой модели имеет тяжелый модельный дагеш (,) Вы никогда не ошибетесь в правописании данного слова, не напишете Разумеется, кроме гортанных букв ' ', ', ', и буквы ',которые дагеш не принимают никогда.

Буква ' в этой модели является, то есть помогает нам правильно прочитать и произнести это слово.

Исключением является речь йеменских евреев (,) которые и в наши дни произносят дагеш во всех буквах, в которых он стоит.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" ' вместо ',поскольку, если бы здесь стояла буква ',то она имела бы дагеш и соответственно Вы бы услышали звук '( б).

Сказанное подтверждают и другие примеры:

) ( горбатый, горбун ) ( глупый, глупец Как вы знаете, везде: в книгах, газетах, журналах, документах и т.д. – тексты не огласованы. Если Вы встретите незнакомое слово, Вам ничто не подскажет, как же его правильно произнести, с дагешем или без. Но если Вы знаете, что эта модель является тяжелой, то есть имеет дагеш во второй букве корня, то проблема снимается, и Вы произносите это слово правильно, ставя дагеш в нужную букву.

То же самое касается, разумеется, и других тяжелых моделей.

Пока что мы с вами говорили о тяжелой модели, состоящей только из букв корня и дагеша: ). ( ), ( Но, как уже отмечалось, вторым типом тяжелых моделей являются те, которые помимо дагеша, могут включать в себя еще и приставку (префикс), вставку (интерфикс), суффикс, окончание.

В данной таблице приведены тяжелые модели, имеющие вставки (интерфиксы):

/ / КАЧЕСТВО, СОСТОЯНИЕ СОСТОЯНИЕ СИЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА потерявший детей пьяный храбрый огромный внимательный новорожденный мощный милосердный, милостивый могучий, огромный Как видите, далеко не во всех словах данных моделей мы сегодня слышим дагеш во второй букве корня, а в слове его и не может быть, поскольку буква ' является гортанной и, соответственно, дагеш просто не принимает. Но, как мы уже отмечали, когда встречается незнакомое слово, то знание модели помогает нам определить, как это слово надо произнести и как его правильно написать. Поскольку если бы в слове 2-ой буквой корня была ',то с дагешем мы слышали бы звук «к».

Буква ' в этой модели является, то есть помогает нам правильно прочитать и произнести это слово и обязательно пишется в неогласованном тексте.

) (необходимо отличать от модели – пассивного причастия от, который дагеша во 2-ой букве корня не имеет (.) –, –, – Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Те же самые модели, но уже женского рода, помимо дагеша и интерфиксов имеют окончание : / / КАЧЕСТВО, СОСТОЯНИЕ СОСТОЯНИЕ СИЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА потерявшая детей пьяная храбрая огромная, внимательная новорожденная мощная милосердная, милостивая могучая, огромная Теперь внимательно всмотритесь в еще одну таблицу:

/ / обниматься его обняли, был обнят обнимать получающий;

принимающий;

получающийся, принятый, общепринятый;

соглашающийся с полученный;

принятый, приемлемый, желанный предложенным;

приемлемый воспринимающий вернувшийся, обнуляющий;

приводящий в возвращающийся в обнуленный, обнуляемый;

начальное состояние;

исходное положение, пристрелянный (оружие) пристреливающий (оружие) к нулю (прибор) искажающийся, нарушенный, ошибочный нарушающий, искажающий путающийся подверженный опасности, подвергающий себя риску подвергающий опасности опасный улучшающийся, улучшенный, улучшающий, усовершенствующийся усовершенствованный усовершенствующий Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" обниматься его обняли, был обнят обнимать получающая;

получающаяся, принимающийая;

принятая, общепринятая;

полученная;

принятая, соглашающаяся с приемлемая, желанная приемлемая предложенным;

воспринимающая вернувшаяся, обнуляющая;

приводящая в возвращающаяся в обнуленная, обнуляемая;

начальное состояние;

исходное положение, пристрелянная (оружие) пристреливающая (оружие) к нулю (прибор) искажающаяся, нарушенная, ошибочная нарушающая, искажающая путающаяся подвергающая себя риску подверженная опасности, подвергающая опасная опасности улучшающаяся, улучшенная, улучшающая, усовершенствующаяся усовершенствованная усовершенствующая Вы видите перед собой формы настоящего времени трех биньянов:,,. Это тяжелые биньяны, вторая буква корня которых ( )' всегда имеет дагеш (.2 ) Поскольку, как мы уже говорили, настоящее время глаголов является, по сути дела, причастием и, соответственно, в предложении может выполнять, как и прилагательное, функцию определения (,)мы решили привести здесь эти тяжлые модели, хотя прилагательными они и не являются.

ЗАДАНИЯ:

Заполните две приведенные ниже таблицы своими примерами (3 на каждую модель):

/ / КАЧЕСТВО СОСТОЯНИЕ СИЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА См. раздел "Глагол. Тяжелые биньяны" (.),, – ' – Разумеется, кроме гортанных букв ' ', ', ', и буквы ',которые дагеш не принимают никогда.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Итак, мы с Вами рассмотрели словообразование имен прилагательных, образованных согласно, / способу, типичному для семитских языков.

Теперь обратимся к линейному способу, / знакомому нам по русскому, английскому и другим индоевропейским языкам.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Линейное словообразование Образование прилагательных мужского рода единственного числа Согласно линейному способу, то есть, / прилагательные мужского рода единственного числа образуются от существительных путем суффиксации. Наиболее распространенными суффиксами являются следующие:

.-, -, - /-, -, -, Рассмотрим каждый из этих суффиксов.

Вначале поговорим об образовании прилагательных от имен существительных мужского рода.

Прилагательные мужского рода от существительных мужского рода образуются совсем просто – добавление суффикса :- Суффикс - секретный, тайный секрет, тайна + конечный конец + - телефонный телефон + природный, естественный природа, естество + водянистый, жидкий вода + домашний дом Как видите, при добавлении суффикса - огласовки могут оставаться как неизменными (,) –, – так и меняться (.) –, – Теперь посмотрим, как образуются прилагательные мужского рода от существительных женского рода:

Суффикс - + военный война + полицейский полиция Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" + правительственный правительство + причинный причина + промышленный промышленность Из приведенной выше таблицы Вы видите, что если прилагательное мужского рода образуется от существительного женского рода, которое оканчивается на "( -а"), то окончание -заменяется на ',-к которому и добавляется суффикс прилагательного мужского рода.-Таким образом, прилагательное оканчивается на. Обратите внимание на исключения из этого правила:

+ государственный государство + отрицательный отрицание + медицинский медицина + экономический экономика + праздничный праздник Как видите, в этих словах при добавлении суффикса -окончание -просто выпадает.

Так же образуются прилагательные и от некоторых заимствованных существительных:

+ химический химия + исторический история + географический география Еще один способ. Это добавление суффикса.- Суффикс - + газетный газета + банковский банк - + гостиничный гостиница + университетский университет Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Как Вы видите из последнего примера, и здесь, если исходное существительное женского рода имело окончание,-то оно выпадает, а суффикс - добавляется к последней букве корня.

С помощью суффикса - образуются также прилагательные от ряда географических названий:

+ парижский Париж - + хайфский Хайфа И в этих случаях при образовании прилагательных от существительных женского рода, имеющих окончание,-оно также выпадает:

Суффиксы - / - / - /- / + / театральный театр + Либеральный либерал / / + / физический физика / +- / эмоциональный эмоция Обратите внимание, что суффиксы -, -являются заимствованными и употребляются только с иностранными словами.

При добавлении суффиксов - / - окончание женского рода -выпадает:

/ / С помощью суффикса - образуются прилагательные как от существительных мужского, так и женского рода:

Суффикс - + предательский, вероломный предатель, изменник + - голосовой голос + телесный тело + духовный дух Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" С помощью суффикса - образуются также прилагательные от ряда географических названий женского рода.

+ американский Америка + - африканский Африка + Тивериадский Тверия При этом окончание женского рода ( -если оно имеется) выпадает:

Последний суффикс, о котором мы будем говорить, это суффикс : Суффикс - + растительный растение + цветной цвет + городской город + телевизионный телевизор С помощью суффикса -образуются прилагательные от существительных как мужского, так и женского рода (разумеется, с выпадением окончания,-при его наличии).

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Образование прилагательных женского рода единственного числа Теперь подробнее поговорим об образовании прилагательных женского рода.

Прилагательные женского рода единственного числа образуются от прилагательных мужского рода единственного числа тремя способами:

1. Добавлением окончания женского рода ( -.) 2. Добавлением окончания женского рода ( -.) 3. Заменой огласовки, предшествующей последней букве корня ( :-в прилагательных мужского рода -предшествовал ( э),- а в прилагательных женского рода это ( а). : С помощью окончания -образуются прилагательные женского 1.

рода от прилагательных мужского рода без окончания (с нулевым окончанием). В подавляющем большинстве это прилагательные, образованные по словообразовательным моделям ( /.) Формы женского рода для каждой модели этих прилагательных приведены в предыдущей главе. Обратите внимание, что в большинстве случаев в результате добавления слога и переноса ударения меняются огласовки:

1. Окончание ) ( ) ( красная красный ) ( ) ( зеленая зеленый ) ( ) ( синяя синий ) ( ) ( фиолетовая фиолетовый ) ( ) ( желтая желтый ) ( ) ( черная черный / ()/ мокрая, влажная мокрый, влажный )( / ) ( ) ( глупая глупый светлая светлый большая большой умная, мудрая умный, мудрый сухая сухой белая белый маленькая маленький широкая широкий жирная жирный Этот способ образования прилагательных женского рода является очень продуктивным.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" С помощью окончания -образуются прилагательные женского рода 2.

как от прилагательных мужского рода с нулевым окончанием, образованных по словообразовательным моделям (это касается одной модели, общей для существительных и прилагательных, – модели физических недостатков), так и от прилагательных мужского рода, заканчивающихся на (образованных по.)/ Этот способ словообразования также очень продуктивен.

Добавление окончания женского рода ФИЗИЧЕСКИЕ НЕДОСТАТКИ, ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА )( / ) ( )( ) ( ) ( немая немой ) ( ) ( горбатая горбатый ) ( ) ( слепая слепой ) ( ( ) )'(''' + ) ( ) ( глухая глухой ) ( ( ) )('' ) ( ) ( хромая хромой Как видно из приведенной таблицы, в модели «физических недостатков», имеющей в мужском роде нулевое окончание, при образовании формы женского рода с помощью окончания -и последняя, и предпоследняя буквы корня получают огласовку ( э). Если последняя буква корня или ', (") то огласовки последней и предпоследней букв корня будут два ( а-а).

Следующая таблица демонстрирует, как путем добавления окончания образуются прилагательные женского рода от прилагательных мужского рода, оканчивающихся на ( -это единственный способ образования прилагательных женского рода из прилагательных мужского рода, образованных по :) / Добавление окончания женского рода еврейская;

ивритская еврейский;

ивритский арабская арабский скупая скупой Сокращение ' обозначает гортанную букву: '', ', ', Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" колкая;

язвительная;

саркастическая;

колючая колкий;

язвительный;

саркастический;

колючий нетерпеливая, подпрыгивающая нетерпеливый, подпрыгивающий новаторская новаторский тайная, секретная тайный, секретный конечная конечный телефонная телефонный природная, естественная природный, естественный водянистая, жидкая водянистый, жидкий домашняя домашний государственная государственный отрицательная отрицательный медицинская медицинский экономическая экономический праздничная праздничный военная военный полицейская полицейский правительственная правительственный причинная причинный промышленная промышленный Обратите внимание, что при присоединении окончания женского рода -к прилагательным мужского рода, заканчивающимся на,-никаких изменений в огласовках не происходит.

Так же образуются прилагательные женского рода и от заимствованных корней:

/ +/ + химическая химический + историческая исторический + географическая географический Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" 3. И последний, третий способ.

Мы уже говорили, что существует группа прилагательных мужского рода, оканчивающихся на )"( -с предшествующей огласовкой ( е):.-В этих словах ' является последней буквой корня.

При образовании прилагательных женского рода буква -сохраняется, а огласовка ( э) заменяется на типичную для женского рода огласовку ( а):.-За исключением изменения огласовки, которая предшествует,-других изменений при образовании женского рода здесь не происходит.

3. Замена огласовки второй корневой буквы ()' прилагательных мужского рода, предшествующей последней корневой красивая, прекрасная красивый, прекрасный милая, приятная милый, приятный толстая, грубая толстый, грубый трудная, тяжелая, твердая трудный, тяжелый, твердый худая худой слабая, бессильная слабый, бессильный равная, стоящая равный, стоящий Этот способ словообразования является значительно менее продуктивным.

ЗАДАНИЕ:

Во всех последующих таблицах образуйте прилагательные женского рода самостоятельно и впишите их в соответствующую колонку:

газетная газетный банковский гостиничный университетский парижский хайфский / театральный студенческий / физический / музыкальный Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" предательский, вероломный голосовой духовный телесный крикливый наглый, бесцеремонный американский африканский тивериадский городской цветной растительный телевизионный Теперь внимательно проанализируйте обобщающую таблицу образования прилагательных единственного числа:

/ - 1 - - - Обратите внимание на то, что при удалении ударения огласовка « а» – сокращается до ( очень короткого звука «э»). Происходит это во 2-ом предударном слоге, то есть во 2-ом слоге перед ударным.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () ""Корни иврита " " / + = + = + = + = + = + = - + = + = + = + = + = + = + = + = + = + = / + = + / = - / / / / + = + / = - / / + = + = + = + = + = + = + = + = Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Образование прилагательных множественного числа Прилагательные множественного числа образуются от прилагательных единственного числа.

Образование это происходит следующим образом:

Множественное число прилагательных мужского рода образуется при помощи окончания : + = + = + = + = + = + = + = + = / + = / + = / / + = + = += Обратите внимание, что если прилагательное единственного числа было образовано с помощью суффикса,-то при образовании форм множественного числа мы видим две буквы йуд (,)- потому что этот суффикс сохраняется. И когда к суффиксу йуд ( )-добавилось окончание мужского рода множественного числа,-то образовались два йуда (,)- один из которых является суффиксом прилагательного, а второй – 1-ой буквой окончания множественного числа.

Посмотрите как это получается:

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ МУЖ. РОДА МНОЖ. ЧИСЛА МУЖ. РОДА ЕД. ЧИСЛА + = + = + = + = 1 + = + = + = + = + = + = Обратите внимание, что, в отличие от прилагательных, существительные мужского рода, оканчивающиеся на,-имеют во множественном числе только одну букву ':

Говоря о существительных, мы уже отмечали, что конечная -исчезает при добавлении суффикса или окончания: –, –, – Это же явление имеет место при образовании множественного числа прилагательных мужского рода:

–, –, – Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ - - еврейский - еврейские еврей - евреи - - арабский - арабские араб - арабы Обратите внимание также, что два йуда возникают только в прилагательных, которые в единственном числе заканчиваются на ',а в прилагательных, которые в единственном числе на конце ' не имели, во множественном числе окончание -с одной буквой ':

+ = + = Множественное число прилагательных женского рода образуется при помощи родового окончания.-При этом, как и при образовании множественного числа существительных, исчезает родовое окончание единственного числа -или ( -а словообразовательный суффикс "йуд" -сохраняется):

+ = + = ) ( )+ = ( ) ( )+ = ( + = + = + = + = + = + = + = / + = / / + = / + = + = + = Таким образом, в прилагательных, которые в единственном числе заканчивались на,-окончанию множественного числа -предшествует суффикс ( -йуд), и мы видим,,,, : А теперь посмотрите обобщающую таблицу образования прилагательных множественного числа:

+ = + = + = + = ) ( )+ = ( ) ()+ = ( ) ( )+ = ( )( )+ = ( + = + = + = + = Д-р Инна (Рина) Раковская " () ""Корни иврита " " + = + = + = + = + = + = + = + = + = + = + = + = + = + = + = + = / + = / + = / / / + = / + = / / + = + = + = + = + = + = + = + = Еще раз отмечаем, что в русском языке во множественном числе формы прилагательных мужского и женского рода совпадают. В иврите же они имеют.родовые окончания : Сравните Хорошие девочки Хорошие мальчики Большие магазины Большие расстояния Известные, знакомые дороги, пути, способы Новые шкафы Красивые камни Красивые улицы Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" ИТОГИ Окончания имен прилагательных Подведем итоги. Еще раз обратим внимание на окончания имен прилагательных в иврите. Для того чтобы окончательно разобраться в этом, проанализируем представленные ниже таблицы.

Окончания прилагательных мужского рода единственного числа - Согласная - (нулевое окончание) ( -последняя буква корня) экономический худой, обезжиренный зеленый символический толстый, грубый маленький независимый, твердый, тяжелый, умный, 1 самостоятельный сложный мудрый литературный красивый, прекрасный широкий городской равный, стоящий черный Теперь посмотрим на окончания прилагательных женского рода:

Окончания прилагательных женского рода единственного числа - - / - - экономическая немая зеленая )( символическая горбатая умная, мудрая )( литературная слепая широкая )( независимая, глухая красивая, самостоятельная прекрасная )( городская хромая равная, стоящая )( Еще раз обратите внимание на окончания прилагательных мужского и женского рода множественного числа.

Как Вы помните, в образовании множественного числа существительных имеется большое количество исключений2. В образовании же множественного числа прилагательных исключений не бывает. Все подчинено строгим правилам, то есть:

Как вы помните, говоря об именах существительных, мы отмечали, что существительные мужского рода единственного числа могут оканчиваться на:

согласную:.,,,, :., :-Только не забывайте, что окончание -может являться как признаком существительного (окончание,)" " - так и прилагательного (окончание.)" " - Оба они образованы с помощью.

См. раздел "Множественное число имен существительных".

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" формы мужского рода множественного числа образуются только присоединением к корню/ основе окончания мужского рода - формы женского рода множественного числа образуются только присоединением к корню/ основе окончания женского рода Даже в тех случаях, когда прилагательное определяет существительное, являющееся исключением, само прилагательное имеет регулярное окончание.

Посмотрите сами:

жен. р. муж. р. ед. ч. ед. ч.

мн. ч. мн. ч.

драгоценные камни драгоценный камень большие столы большой стол ( ) ( ) красивые города красивый город молодые таланты молодой талант острые ногти, когти острый ноготь, коготь известные имена известное имя маленькие птицы маленькая птица далекие места далекое место большие лягушки большая лягушка добрые, хорошие ночи добрая, хорошая ночь Таким образом, окончание прилагательного помогает правильно определить род существительного, к которому оно относится. Поэтому существительные исключения всегда следует запоминать вместе с определяющими их прилагательными.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Согласование прилагательных с существительными в определенности Кроме согласования в роде и числе, в иврите прилагательное, если оно выступает в роли определения (а не сказуемого!), согласуется с существительным также и в определенности. То есть, если существительное является определенным 1, то прилагательное-определение обязательно будет иметь определенный артикль -.

СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С ОПРЕДЕЛЕННЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ (Эта, та самая) красивая девушка существительные с (Эти, те самые, наши) новые книги (Эти, наши) цветные платья определнным артиклем Опасное солнце Моя хорошая, добрая мама слова с местоименными Твоя красивая квартира суффиксами Их серьезные проблемы Щедрая Сара Мудрый, умный Шломо Святой, священный Иерусалим имена собственные Сильная, мощная Америка Голубой Нил Черное море Зеленый Кармель (гора) Молодая мама существительные, Сильный папа оканчивающиеся на ' Добрая, хорошая бабушка,,, Больной дедушка Запомните, что определенный артикль - не добавляется к прилагательному или причастию, которые выступают в роли сказуемого:.. Определенность, конкретность в иврите может выражаться тремя способами:

определенный артикль -, местоименные суффиксы, имя собственное.

Эти слова пришли в иврит из арамейского языка, где последняя буква ' являлась определенным артиклем. Поэтому в дополнительном определенном артикле нет никакой необходимости.

Вместе с тем следует обратить внимание на тот факт, что в последние годы в разговорном иврите выявилась тенденция тем не менее добавлять определенный артикль в слова, оканчивающиеся на '.

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Сравните:

прилагательное в функции прилагательное в функции сказуемого определения (нет определенного артикля) (есть определенный артикль) (Эта) врач – новая.. (Эта) новая врач находится в кабинете.. (Этот) город –. Я посетил (этот) красивый. красивый. город.

(Эта) девочка –.( Эта) славная, милая славная, милая. девочка вошла в класс.. (Эти) туристы –.( Эти) усталые туристы усталые. вернулись в гостиницу.. Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Обозначение национальности и национальной и религиозной принадлежности Необходимо различать существительные и прилагательные, обозначающие национальность и национальную и религиозную принадлежность:

христианки христианка христиане христианин итальянки итальянка итальянцы итальянец еврейки еврейка евреи еврей арабки арабка арабы араб христианские христианская христианские христианский итальянские итальянская итальянские итальянский еврейские еврейская еврейские еврейский арабские арабская арабские арабский Как видите, различия в окончаниях между существительными и прилагательными имеются только в двух формах:

1. Мужского рода множественного числа:

христианские христиане итальянские итальянцы 2. Женского рода единственного числа:

христианская христианка итальянская итальянка Сейчас обратите внимание на следующую таблицу:

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" / / итальянская;

итальянский (язык) итальянка итальянец;

итальянский арабская;

арабский (язык) арабка араб;

арабский Из этой таблицы Вы видите, что:

формы мужского рода единственного числа существительных и прилагательных совпадают:

/ итальянец;

итальянский араб;

арабский форма женского рода единственного числа существительного не совпадает с формой женского рода единственного числа прилагательного:

итальянская итальянка арабская арабка форма прилагательного женского рода единственного числа совпадает с формой существительного женского рода единственного числа, обозначающей название языка (которое по происхождению является прилагательным):. Слово «язык», как часто и в русском языке, опускается, и прилагательное берет на себя функцию существительного, например: «Ты учишь итальянский или испанский?»

/ итальянская;

итальянский (язык) арабская;

арабский (язык) Обратите внимание, что ударение во всех этих словах стоит на последнем слоге.

Однако в некоторых случаях форма существительного женского рода, обозначающего национальность, совпадает с формой прилагательного (и, соответственно, и с формой названия соответствующего языка).

Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" Посмотрите на таблицу:

/ / китаянка, китайский (язык);

китайская китаец;

китайский сирийка, сирийский (язык);

сирийская сириец;

сирийский шведка, шведский (язык);

шведская швед;

шведский финка, финский (язык);

финская финн;

финский Обратите внимание, что ударение в таких словах, как в мужском, так и в женском роде, стоит не на последнем слоге.

Из этого сопоставления мы можем сделать вывод, что если ударение стоит не на последнем слоге, то форма женского рода единственного числа с безударным окончанием -будет одинаковой как для обозначения национальности (– китаянка), так и для обозначения национальной принадлежности ( – китайская), и названия языка ( – китайский):

/ / японка/ японская/ японский (язык) грузинка/ грузинская/ грузинский (язык) Д-р Инна (Рина) Раковская " () "Корни иврита" "" ЗАДАНИЕ Составьте 12 предложений с любыми из приведенных примеров. Форма женского рода единственного числа в них должна обозначать национальность, национальную принадлежность и название языка.

Национальность Нац. принадлежность Язык Национальность Нац. принадлежность Язык Национальность Нац. принадлежность Язык Национальность Нац. принадлежность Язык На этом мы с Вами завершаем рассмотрение имен прилагательных.



 




 
2013 www.netess.ru - «Бесплатная библиотека авторефератов кандидатских и докторских диссертаций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.