авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ  БИБЛИОТЕКА

АВТОРЕФЕРАТЫ КАНДИДАТСКИХ, ДОКТОРСКИХ ДИССЕРТАЦИЙ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ


Pages:   || 2 |
-- [ Страница 1 ] --

Символы

На упаковке и на наклейке с техническими данными прибора Вы найдете следующие символы. Они означают:

0088 Эта

продукция отвечает требованиям Дирек-

Смотрите Руководство Пользователя

тивы 98/79/EC в отношении медицинских

Внимание (ознакомьтесь с документацией)! приборов in vitro диагностики.

Соблюдайте указания по технике безопасно Данный продукт полностью отвечает законо сти, приведенными в Руководстве пользова дательству КНР по использованию определен теля Вашего прибора.

ных веществ в электронных приборах.

Хранить при Значения остальных символов разъясняются в инструкци ях/вкладышах, находящихся в упаковке с комплектующи Производитель ми прибора.

Каталожный номер Номер лота IVD Для IN VITRO диагностики.

Последняя редакция: 2008- man_05334306001_01_Ru.indd 2 06.10.2008 19:43: Область применения Область применения Прибор для определения уровня глюкозы крови Медицинские работники должны соблюдать Акку-Чек Актив инструкции, изложенные в главе 10 «Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов – Прибор для количественного определения уровня глюкозы инструкции для медицинских работников».

свежей капиллярной крови с помощью тест-полосок Акку-Чек Актив. Любые предметы, находящиеся в контакте с кровью человека, являются потенциальным источником Возможно использовать для проведения самоконтроля.

инфекций (см. Clinical and Laboratory Standards Прибор может использоваться людьми с диабетом для Institute: Protection of Laboratory Workers from определения уровня глюкозы крови, а также профессио- Occupationally Acquired Infections;

Approved Guideline нальными медицинскими работниками. – Third Edition;

CLSI document M29-A3, 2005).

Прибор не разрешен к использованию слабовидящими людьми.

man_05334306001_01_Ru.indd 3 06.10.2008 19:43: Об этом Руководстве пользователя Об этом Руководстве пользователя Перед тем, как приступить к первому измерению уровня Д прибора гарантируется не только правильным обращением, глюкозы крови, мы просим Вас внимательно и полностью п но и соблюдением прочих указаний по применению. Этот ознакомиться с Руководством пользователя. По всем у прибор является точным инструментом, неправильное возникающим вопросам просим обращаться в Информаци- обращение с ним может привести к неисправности прибора.

онный центр (см. главу 17). Мы рекомендуем начать с ознакомления со всеми элемен Это Руководство пользователя поможет Вам шаг за шагом тами Вашего прибора (см. главу 1.1). Проведите все опера познакомиться с Вашим новым прибором. Здесь Вы найдете ции, описанные в этом Руководстве пользователя, а также всю информацию по обращению и уходу за прибором и по проведите измерение уровня глюкозы крови.

устранению неполадок. Безупречное функционирование man_05334306001_01_Ru.indd 4 06.10.2008 19:43: Об этом Руководстве пользователя Данное Руководство пользователя содержит три вида Все указания к действию выделяются цветным фоном, предупреждающих символов. Внимательно прочтите например:

указания к ним!

1 Вставьте тест-полоску в прибор.

Этот символ указывает на возможность получе ния травм и причинения вреда Вашему здоровью или здоровью окружающих.

Этот символ указывает на действия, которые могут повлечь за собой повреждение прибора.

Этот символ указывает на важность изложенной i информации.

man_05334306001_01_Ru.indd 5 06.10.2008 19:43: Об этом Руководстве пользователя В этом Руководстве пользователя Вы найдете примеры Обратите внимание на следующее:

показаний на дисплее. Элементы в этих примерах, обрам- Данные, время или результаты измерений на изображениях ленные лучами, мигают на дисплее. дисплея в этом Руководстве пользователя – это только примеры. Они показывают результаты измерения в едини цах измерения ммоль/л (например 7,1 ммоль/л), дату в порядке число-месяц (например 18- 5) и время суток в 24-часовом формате (например 15:27). На дисплее Вашего прибора могут быть (и будут) показаны другие значения. На Вашем приборе могут быть показаны результаты измере ния в единицах измерения мг/дл (например 128 мг/дл), дата в порядке месяц-число (например 5-18) и время суток в 12-часовом формате (например 03:27 pm).

man_05334306001_01_Ru.indd 6 06.10.2008 19:43: Содержание Содержание 1 Первое знакомство 1.1 Oписание компонентов прибора.................................................................................................................................... 1.2 Обзор основных характеристик...................................................................................................................................... 2 Перед проведением измерения 2.1 Проверка комплектности поставки................................................................................................................................ 2.2 Проверка единиц измерения уровня глюкозы крови................................................................................................... 2.3 Удаление защитной пленки с батарейки........................................................................................................................ 2.4 Проверка полной проверки дисплея.............................................................................................................................. 3 Настройка времени и даты 3.1 Обзор................................................................................................................................................................................ 3.2 Проведение настроек...................................................................................................................................................... 4 Кодирование man_05334306001_01_Ru.indd 7 06.10.2008 19:43: Содержание 5 Определение уровня глюкозы крови 5.1 Подготовка к измерению уровня глюкозы крови......................................................................................................... 5.2 Проведение измерения уровня глюкозы крови............................................................................................................ Включение прибора................................................................................................................................................ Нанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся в приборе...................................................................... Нанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся вне прибора.................................................................. Отключение прибора.............................................................................................................................................. Маркировка результатов измерений..................................................................................................................... 5.3 Проверка результата измерения через контрольное окно тест-полоски.................................................................... 5.4 Символы и их значение перед измерением, в течение или после измерения........................................................... 5.5 Указания по определению уровня глюкозы крови........................................................................................................ 5.6 Оценка результатов измерения...................................................................................................................................... Диапазон измерений.............................................................................................................................................. Сомнительные результаты – возможные причины.............................................................................................. man_05334306001_01_Ru.indd 8 06.10.2008 19:43: Содержание 6 Использование прибора в качестве дневника 6.1 Память.............................................................................................................................................................................. 6.2 Извлечение результатов из памяти............................................................................................................................... 6.3 Расчет и просмотр средних значений............................................................................................................................. 6.4 Передача результатов измерений.................................................................................................................................. Если передача данных сорвалась........................................................................................................................... 7 Проверка прибора 7.1 Подготовка к контрольному измерению....................................................................................................................... 7.2 Проведение контрольного измерения........................................................................................................................... 7.3 Причины возможных ошибок при проведении контрольных измерений.................................................................. 8 Чистка прибора 8.1 Внешняя поверхность..................................................................................................................................................... 8.2 Направляющая для тест-полоски и измерительное окно............................................................................................. man_05334306001_01_Ru.indd 9 06.10.2008 19:43: Содержание 9 Замена батарейки 10 Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов – инструкции для медицинских работников 10.1 Проведение измерения уровня глюкозы крови............................................................................................................ 10.2 Дезинфекция прибора..................................................................................................................................................... 11 Условия использования и хранения прибора 11.1 Температура..................................................................................................................................................................... 11.2 Влажность воздуха.......................................................................................................................................................... 11.3 Освещение....................................................................................................................................................................... 11.4 Источники внешних помех............................................................................................................................................. 12 Символы, помехи и сообщения об ошибках 12.1 Символы, отображаемые на дисплее.......................................................................................................................... 12.2 Неполадки...................................................................................................................................................................... 12.3 Сообщения об ошибках................................................................................................................................................. man_05334306001_01_Ru.indd 10 06.10.2008 19:43: Содержание 13 Технические характеристики 14 Утилизация прибора 15 Компоненты системы 16 Патенты 17 Информационный центр 17.1 Информационная служба............................................................................................................................................. 17.2 Адреса............................................................................................................................................................................ 18 Указатель терминов man_05334306001_01_Ru.indd 11 06.10.2008 19:43: Первое знакомство 1 Первое знакомство 1.1 Oписание компонентов прибора 1 Дисплей 2 Кнопка настроек S (вход в режим настроек времени и даты) 3 Крышка измерительного окна 4 Измерительное окно (под крышкой) 7 5 Направляющая для тест-полоски 6 Кнопка М (вызов значений из памяти, изменение времени/даты) 6 7 Кодовая пластинка 8 Инфракрасный порт man_05334306001_01_Ru.indd 12 06.10.2008 19:43: Первое знакомство 9 Гнездо для кодовой пластинки 10 Кодовая пластинка (вставлена) 14 11 Наклейка с техническими данными 12 Отсек для батарейки 9 13 Батарейка (тип CR 2032) 10 14 Фиксатор крышки отсека для батарейки man_05334306001_01_Ru.indd 13 06.10.2008 19:43: Первое знакомство 1.2 Обзор основных характеристик  Быстрое измерение  Маркировка результатов измерений Для определения уровня глюкозы крови прибору требу- Вы можете произвести маркировку результатов измере ется 5 секунд. ний с помощью различных символов, указывающих на обстоятельства при измерении.

 Прост в эксплуатации  Сохранение результатов измерений в памяти Для проведения измерения не требуется ни единого прибора нажатия кнопок. Вы вставляете тест-полоску в прибор, тем самым включая его, наносите кровь на тест-полоску, Прибор в состоянии автоматически сохранить до считываете полученное значение и вынимаете тест- результатов измерений, включая время суток и дату полоску из прибора. измерения, а также всю остальную важную информацию.

 Контроль за объемом капли крови  Интегрированный анализ результатов Для определения уровня глюкозы прибору необходимо На основе сохраненных результатов измерений прибор 1–2 мкл (1 мкл (микролитр) = 1 тысячная миллилитра) может вычислить их средние значения за последние 7, крови. Если нанесенного количества крови будет недо- и 30 дней.

статочно, то прибор определит это.

man_05334306001_01_Ru.indd 14 06.10.2008 19:43: Первое знакомство  Передача данных Прибор имеет инфракрасный порт. С его помощью сохраненные результаты измерений можно перенести на компьютер.

 Нанесение крови вне прибора После появления на дисплее требования нанести кровь, Вы можете извлечь тест-полоску из прибора, нанести на нее кровь и снова вставить в прибор.

man_05334306001_01_Ru.indd 15 06.10.2008 19:43: Перед проведением измерения 2 Перед проведением измерения 2.1 Проверка комплектности поставки Убедитесь в том, что прибор укомплектован полностью.

Перечень содержимого находится на упаковке.

Если что-либо отсутствует, просим Вас обратиться в Инфор мационный центр (см. главу 17).

man_05334306001_01_Ru.indd 16 06.10.2008 19:43: Перед проведением измерения 2.2 Проверка единиц измерения уровня глюкозы крови Уровень глюкозы крови может определяться в двух различ- Тип используемых единиц измерения указан на наклейке с ных единицах измерения (ммоль/л и мг/дл). Поэтому техническими данными на задней панели прибора. Если Вы существует два типа одного и того же прибора. Убедитесь в не уверены в том, какая единица измерения подходит для том, что прибор отображает результаты в привычных для Вас, проконсультируйтесь с врачом.

Вас единицах измерения. Единицу измерения, в которой прибор показывает результаты измерения, нельзя изменить. Если на наклейке с техническими данными указан непри вычный для Вас тип единиц измерения, то обрати тесь в Информационный центр. Непривычная едини ца измерения может привести к неверной интерпретации результатов измерения.

Наклейка с техническими данными man_05334306001_01_Ru.indd 17 06.10.2008 19:43: Перед проведением измерения 2.3 Удаление защитной пленки с батарейки Прибор поставляется вместе со вставленной батарейкой. Во избежание преждевременной разрядки контакты батарей ки снабжены защитной пленкой. Перед применением прибора необходимо удалить защитную пленку. Защитная пленка выступает из отсека для батарейки на задней стороне прибора.

1 Потяните за пленку вертикально вверх. Открывать отсек батарейки для этого не нужно.

Информацию о том, как произвести замену i батарейки, Bы найдете в главе 9.

man_05334306001_01_Ru.indd 18 06.10.2008 19:43: Перед проведением измерения 2.4 Проверка полной проверки дисплея Полный контроль показаний дисплея поможет Bам установить, все ли элементы показаний дисплея отобра жаются правильно.

1 На отключенном приборе одновременно нажмите на кнопки М и S и держите их нажатыми до включения прибора (дольше, чем 3 секунды).

одновременно держать нажатыми более 3 секунд man_05334306001_01_Ru.indd 19 06.10.2008 19:43: Перед проведением измерения 2 Сравните дисплей Bашего прибора с иллюстрацией.

При отсутствии на дисплее некоторых элементов или при неверной единице измерения уровня глюкозы крови обратитесь в Информационный центр.

3 Для завершения контроля показаний дисплея и Прибор ммоль/л Прибор мг/дл отключения прибора нажмите на любую кнопку.

man_05334306001_01_Ru.indd 20 06.10.2008 19:43: Настройка времени и даты 3 Настройка времени и даты На новом приборе время и дата не установлены. Несмотря При первой настройке даты и времени на дисплее будут на это, Bы можете проводить измерения уровня глюкозы показаны предварительные заводские настройки.

крови. Однако, в этом случае на приборе будет показано Порядок настройки (в скобках – предварительная настрой время 0:00 (0:00am) и дата 0- 0. Результаты измерений будут ка):

сохранены без указания времени и даты. В этом случае 1. Формат времени и даты (24-часовой формат времени, невозможно будет вычислить средние значения, кроме того, формат даты число-месяц) после передачи результатов измерений на компьютер провести статистический анализ будет невозможно или 2. Время – часы, минуты (0:00) возможно только в ограниченном объеме.

3. Год (год изготовления) Чтобы иметь возможность сохранения результатов измере 4. Дата – месяц, число (месяц изготовления, 15-е число) ния с указанием даты и времени, необходимо установить время и дату и, при необходимости, формат, в котором они будут показаны.

Если Bы не желаете устанавливать время и дату, перейдите к главе 4 «Кодирование».

man_05334306001_01_Ru.indd 21 06.10.2008 19:43: Настройка времени и даты 3.1 Обзор Включение прибора Держите кнопку S нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится изображение как на рисунке (дольше, чем секунды).

Слова set-up на дисплее указывают на то, что теперь Bы можете изменить время и дату.

держать нажатой более 3 секунд Изменение настроек Нажмите на кнопку М.

При нажатой кнопке М на дисплее последовательно в быстром темпе происходит отсчет времени вперед.

Подробное описание процесса настройки времени и даты Bы найдете в главе 3.2.

man_05334306001_01_Ru.indd 22 06.10.2008 19:43: Настройка времени и даты Подтверждение изменений и переход к следующему Формат времени и даты этапу настроек Время (час, минута) Год Коротко нажмите на кнопку S.

Дата (месяц, число) Итоговые показания Отключение прибора в любое время Одновременно коротко нажмите на кнопки М и S.

Перед этим подтвердите последнюю произведенную настройку с помощью кнопки S, в противном случае она не сохранится.

Прибор отключится автоматически, если в течение 30 се кунд не будет произведено нажатия кнопок. В этом случае произведенные изменения настроек не сохранятся, одновременно коротко прежние настройки останутся без изменений.

нажать man_05334306001_01_Ru.indd 23 06.10.2008 19:43: Настройка времени и даты 3.2 Проведение настроек Настройка формата времени и даты Вы можете выбрать один из двух форматов:

 24-часовой формат 35 время суток от 0:00 до 23:59, дата в формате число-месяц (ЧЧ-ММ)  12-часовой формат 35 время суток от 12:00 до 11:59 с пометкой am или pm, дата в формате месяц-число (ММ-ЧЧ) При изменении формата времени и даты время и дата будут автоматически приведены в соответствие друг с другом.

1 Для перехода от одного формата к другому коротко нажмите на кнопку М.

2 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к настройке време ни суток.

man_05334306001_01_Ru.indd 24 06.10.2008 19:43: Настройка времени и даты Настройка времени суток Час мигает на дисплее в левом верхнем углу.

1 Для настойки часа нажимайте на кнопку М.

2 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к настройке минут.

Минуты мигают на дисплее.

3 Для настройки минут нажимайте на кнопку М.

4 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к настройке года.

man_05334306001_01_Ru.indd 25 06.10.2008 19:43: Настройка времени и даты Настройка года Год мигает на дисплее справа.

1 Для настройки года нажимайте на кнопку М.

2 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к настройке месяца.

Настройка даты Месяц мигает на дисплее справа.

1 Для настройки месяца нажимайте на кнопку М.

2 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к настройке числа.

man_05334306001_01_Ru.indd 26 06.10.2008 19:43: Настройка времени и даты Число мигает на дисплее.

3 Для настройки числа нажимайте на кнопку М.

4 Нажмите на кнопку S. Вы перешли к итоговым показа ниям.

Итоговые показания 1 Убедитесь, что время и дата настроены правильно.

2 Для отключения прибора нажмите на любую кнопку.

man_05334306001_01_Ru.indd 27 06.10.2008 19:43: Кодирование 4 Кодирование С помощью кодовой пластинки в прибор вводится информа- Всякий раз после открытия новой упаковки тест ция о свойствах тест-полосок. Поэтому в каждой упаковке полосок, необходимо заменить кодовую пластинку, тест-полосок находится кодовая пластинка. находящуюся в приборе, кодовой пластинкой из новой упаковки. Кодовые пластинки из других упаковок могут содержать информацию, не соответствующую свойствам новых тест-полосок, и привести, таким образом, к получению неверных результатов измерения. Неверные результаты измерения могут привести к выбору неправильного метода лечения и причинению серьезного вреда здоровью.

man_05334306001_01_Ru.indd 28 06.10.2008 19:43: Кодирование 1 Сравните кодовое число на кодовой пластинке с числом на этикетке тубуса с тест-полосками.

Трехзначное число на кодовой пластинке (например 689) должно совпадать с трехзначным числом на этикетке.

Прибор должен быть отключен.

2 Осторожно, без усилий, вставьте кодовую пластинку под прямым углом в гнездo для кодовых пластинок прибора, расположенное сбоку.

Кодовая пластинка должна зафиксироваться с легким щелчком.

man_05334306001_01_Ru.indd 29 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови 5 Определение уровня глюкозы крови 1 Прочтите инструкцию-вкладыш из упаковки с тест Ознакомьтесь также с «Указаниями по определению уровня глюкозы крови» в конце этой главы. полосками.

2 Перед тем, как приступить к измерению, вымойте руки теплой водой с мылом и хорошо высушите их.

5.1 Подготовка к измерению уровня глюкозы крови Так будут удалены остатки пищи, напитков, крема и т. п., находящиеся на коже, которые могут негативно повлиять Для определения уровня глюкозы крови Bам необходимо на достоверность результатов измерения. Кроме того, это следующее:

стимулирует кровоток и уменьшает количество загрязне  прибор со вставленной кодовой пластинкой ний в месте прокола.

 тест-полоски Акку-Чек Актив из той же упаковки, в 3 Подготовьте устройство для прокалывания пальца к которой находилась кодовая пластинка получению пробы крови.

 устройство для прокалывания пальца  ланцет для устройства для прокалывания пальца man_05334306001_01_Ru.indd 30 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови 5.2 Проведение измерения уровня глюкозы крови Включение прибора 1 Возьмите одну тест-полоску из тубуса и снова закройте тубус.

2 Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и оранжевый квадрат были расположены сверху.

3 Осторожно, не сгибая, вставьте тест-полоску по направлению стрелки в направляющую для тест полоски. Тест-полоска должна зафиксироваться с легким щелчком.

man_05334306001_01_Ru.indd 31 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови Прибор включается и проводит стандартное тестирование дисплея (около 2 секунд).

4 Убедитесь в том, что все цифровые элементы (прибор ммоль/л) или (прибор мг/дл) изображе ны на дисплее.

Если какие-либо элементы отсутствуют, просим Bас обра Прибор ммоль/л Прибор мг/дл титься в Информационный центр (см. главу 17).

После завершения тестирования дисплея на дисплее появляется кодовое число (689 – это только пример).

man_05334306001_01_Ru.indd 32 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови 5 Убедитесь в том, что кодовое число совпадает с кодовым числом на этикетке тубуса с тест-полосками.

Если числа не совпадают, несмотря на то, что кодовая пластинка в приборе находилась в тубусе с тест-полосками, обратитесь в Информационный центр.

После кодового числа на дисплее появляется изображение тест-полоски и мигающее изображение капли. Прибор готов к определению уровня глюкозы крови.

man_05334306001_01_Ru.indd 33 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови Нанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся в приборе После появления на дисплее изображения тест-полоски и мигающей капли у Bас есть примерно 90 секунд для нанесения крови на тест-полоску. Затем прибор отключает ся.

1 С помощью устройства для прокалывания пальца проколите боковую поверхность кончика пальца.

2 Формированию капли крови поможет поглаживание пальца с легким нажатием в направлении подушечки пальца.

3 Нанесите каплю крови в середину оранжевого поля и уберите палец от тест-полоски.

man_05334306001_01_Ru.indd 34 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови Мигающее изображение песочных часов означает, что происходит измерение.

Приблизительно через 5 секунд измерение завершено. На дисплей выводится результат измерения. В то же время прибор сохраняет этот результат.

Теперь Bы можете  отключить прибор, см. «Отключение прибора»,  или произвести маркировку результата измерения, см.

«Маркировка результатов измерений»,  или перейти к сохраненным результатам измерений (см. главу 6.1).

man_05334306001_01_Ru.indd 35 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови Нанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся вне прибора После появления на дисплее изображения тест-полоски и мигающей капли:

1 Выньте тест-полоску из прибора.

Изображения тест-полоски и капли мигают на дисплее. У Bас есть около 20 секунд для нанесения крови на тест-полоску и введения тест-полоски снова в прибор. Если в течение этого времени тест-полоска не будет введена, на дисплее появит.

ся сообщение об ошибке man_05334306001_01_Ru.indd 36 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови 2 С помощью устройства для прокалывания пальца проколите боковую поверхность кончика пальца.

3 Формированию капли крови поможет поглаживание пальца с легким нажатием в направлении подушечки пальца.

4 Нанесите каплю крови в середину оранжевого поля.

5 Снова вставьте тест-полоску по направлению стрелки в направляющую для тест-полоски. Тест-полоска должна зафиксироваться с легким щелчком.

man_05334306001_01_Ru.indd 37 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови Начинается измерение, мигающее изображение песочных часов означает, что происходит измерение.

Приблизительно через 10 секунд измерение завершено. На дисплей выводится результат измерения. В то же время прибор сохраняет этот результат.

Теперь Bы можете  отключить прибор, см. «Отключение прибора»,  или произвести маркировку результата измерения, см.

«Маркировка результатов измерений»,  или перейти к сохраненным результатам измерений (см.

главу 6.1).

man_05334306001_01_Ru.indd 38 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови Отключение прибора 1 Выньте тест-полоску из прибора.

Прибор отключается.

Тест-полоски могут быть утилизованы вместе с бытовыми отходами.

Если тест-полоска из прибора не будет извлечена, и не будет произведено нажатия кнопок, то прибор отключится автоматически через 30 секунд.

man_05334306001_01_Ru.indd 39 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови Маркировка результатов измерений  Общий (символ звездочка ): Bы можете сами решить, Вы можете произвести маркировку результата измерения, что будет означать эта маркировка. Например, Bы чтобы указать на определенные обстоятельства, связанные можете использовать ее для результатов измерений по с этим результатом, или на свойства этого результата.

крови, полученной из альтернативных мест тела, или Произвести маркировку можно только пока тест-полоска после физической нагрузки.

находится в приборе, и пока результат измерения показан на дисплее.  Контроль (символ флакон ) – символ для контрольных измерений, при которых на тест-полоску вместо крови наносится контрольный раствор (см. главу 7).

Вы можете выбрать один из 4 символов:

 Перед едой (символ яблоко ) – символ для результатов измерений, сделанных до приема пищи.

 После еды (символ яблочный огрызок ) – символ для результатов измерений, сделанных после приема пищи.

man_05334306001_01_Ru.indd 40 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови без маркировки Пока результат измерения показан на дисплее:

1 Нажимайте на кнопку S до тех пор, пока на дисплее не появится желаемый символ.

контроль (флакон) перед едой (яблоко) Символы выводятся на дисплей в следующем порядке:

1. перед едой 2. после еды 3. общий коротко нажать 4. контроль Если Bы передумали производить маркировку результата после еды (яблочный измерения, нажимайте на кнопку S до тех пор, пока на огрызок) общий (звездочка) дисплее снова не появится изображение без символа.

man_05334306001_01_Ru.indd 41 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови После того, как Bы выбрали желаемый символ, Bы можете  отключить прибор, см. «Отключение прибора»,  или перейти к сохраненным результатам измерений (см.

главу 6.1).

В обоих случаях результат измерения будет сохранен вместе с маркировкой.

man_05334306001_01_Ru.indd 42 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови 5.3 Проверка результата измерения через контрольное окно тест-полоски Вы имеете возможность оценки и дополнительного контроля показанного на дисплее результата измерения с помощью тест-полоски.

Перед измерением На задней стороне тест-полоски находится круглое цветное контрольное окно.

1 Сравните цвет этого окна с цветовыми образцами на этикетке тубуса с тест-полосками.

Цвет контрольного окна должен совпадать с верхним цветовым образцом (0 ммоль/л, 0 мг/дл). Если в контроль ном окне отображается другой цвет, то эту тест-полоску нельзя использовать.

man_05334306001_01_Ru.indd 43 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови После измерения На этикетке тубуса с тест-полосками рядом с каждым В случае слишком большого расхождения выполните С цветовым образцом находятся показатели уровня глюкозы измерение повторно. Если после проведения нескольких в крови в ммоль/л и в мг/дл. измерений совпадения цвета не будет достигнуто, обрати- B тесь в Информационный центр.

1 Подберите показатель, который в наибольшей степени При выборе метода лечения во внимание можно принимать отвечает полученному Bами результату измерения.

только результаты измерения, показанные на дисплее прибора. Сравнение цветовых образцов служит только для Через 30-60 секунд после нанесения крови:

контроля достоверности результатов измерения.

2 Снова сравните цвет контрольного окна на задней стороне тест-полоски с цветовыми образцами на этикетке тубуса с тест-полосками.

man_05334306001_01_Ru.indd 44 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови 5.4 Символы и их значение перед измерением, в течение или после измерения Следующие символы могут появиться на дисплее до, во вместо результата измерения: Результат ниже время или после измерения. Дополнительные разъяснения 0,6 ммоль/л (10 мг/дл).

Bы найдете в главе 12.1. Символ может означать, что уровень глюкозы крови очень низок (при опреде ленных обстоятельствах тяжелая гипогли кемия). Немедленно примите меры, назна ченные врачом, и проведите повторное измерение.

вместо результата измерения: Результат выше 33,3 ммоль/л (600 мг/дл).

Срок годности тест-полосок истек.

Батарейка почти разряжена.

При измерении температура находилась вне пределов допустимых значений – от +10 до +40 °C.

man_05334306001_01_Ru.indd 45 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови 5.5 Указания по определению уровня глюкозы крови  Используйте только тест-полоски с неистекшим сроком Неверные результаты измерения могут привести к выбору неправильного метода лечения и причине- годности. Использование тест-полосок с истекшим нию серьезного вреда здоровью. сроком годности может привести к получению неверных результатов. Если срок годности истек, на дисплее в Поэтому необходимо учитывать следующие указания:.

изображении тест-полоски появится символ Проконтролируйте срок годности на этикетке тубуса с  Используйте прибор Акку-Чек Актив только с тест тест-полосками. Вы найдете его рядом с символом.

полосками Акку-Чек Актив, допущенными к применению Кроме того, убедитесь, что дата на приборе установлена компанией Рош Диагностикс ГмбХ. Применение других правильно, и что кодовая пластинка в приборе относится тест-полосок приведет к получению неверных результа к применяемым тест-полоскам.

тов измерения.

 Если кодовое число на дисплее не совпадает с кодовым числом на тубусе с тест-полосками, то проводить опреде ление уровня глюкозы крови нельзя. Неверное кодирова ние приведет к получению неверных результатов измере ния.

man_05334306001_01_Ru.indd 46 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови  Тест-полоски чувствительны к влажности и сырости.  Если в течение отведенного времени Bы не успели Вынимайте тест-полоски из тубуса только абсолютно нанести на тест-полоску кровь и прибор отключился:

сухими руками. После извлечения тест-полоски сразу же Выньте тест-полоску и ликвидируйте ее. Начните плотно закройте тубус оригинальной крышкой. В крышке измерениe уровня глюкозы крови сначала, используйте тубуса с тест-полосками содержится осушающее веще- при этом новую тест-полоску.

ство, защищающее тест-полоски от влаги. Если из-за  Если, после того как Bы вынули тест-полоску из прибора влажных рук или по причине длительного пребывания для нанесения крови, на дисплее появилось сообщение тубуса с тест-полосками открытым в него попадет влага, : Даже если Bы еще не успели нанести на об ошибке осушающее вещество теряет свои свойства. Непригодные тест-полоску кровь, использовать эту тест-полоску к использованию тест-полоски могут привести к получе- больше нельзя. Начните измерениe уровня глюкозы нию неверных результатов измерения. крови сначала, используйте при этом новую тест-полоску.

man_05334306001_01_Ru.indd 47 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови  Вы можете дотронуться до тестового поля во время Кроме того, во избежание получения неверных результатов нанесения на него крови. Но не растирайте каплю крови измерения или вывода на дисплей сообщений об ошибках по тестовому полю. необходимо соблюдать следующее.

 Не храните использованные тест-полоски в тубусе вместе  Не сгибайте тест-полоску во время введения ее в прибор.

с неиспользованными тест-полосками. Это может  Не сгибайте и не меняйте положение тест-полоски ни до, привести к непригодности неиспользованных тест- ни во время нанесения на нее крови, а также пока полосок. Непригодные к использованию тест-полоски происходит измерение.

могут привести к получению неверных результатов  Приступайте к нанесению крови на тест-полоску только измерения.

тогда, когда на дисплее появится мигающее изображение капли.

 Если во время стандартного тестирования дисплея или будут показаны неполностью символы (например ), то и результаты измерения будут показаны неверно. Обратитесь в этом случае в Информа ционный центр.

man_05334306001_01_Ru.indd 48 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови 5.6 Оценка результатов измерения i Если полученный результат соответствует Bашему Дополнительная информация самочувствию, следуйте указаниям врача. Если  Если после введения тест-полоски в прибор Bы не успели полученный результат не соответствует Bашему самочувствию, проведите контрольное измерение с сверить кодовое число, выньте тест-полоску из прибора и помощью контрольного раствора Акку-Чек Актив снова вставьте ее в прибор.

(см. главу 7). Затем проведите измерениe уровня  Если Bы хотите нанести кровь на тест-полоску вне глюкозы крови повторно. Если новый результат прибора: Вынимайте тест-полоску из прибора только измерения также не соответствует Bашему самочув тогда, когда на дисплее появится мигающее изображение ствию, обратитесь к врачу.

капли. При преждевременном извлечении тест-полоски из прибора прибор отключится.

Не меняйте метод лечения, основываясь лишь на одном полученном результате измерения.

man_05334306001_01_Ru.indd 49 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови Диапазон измерений Прибор может определять уровень глюкозы крови в диапазоне от 0,6 до 33,3 ммоль/л (10–600 мг/дл).

Если результат ниже 0,6 ммоль/л (10 мг/дл), то вместо результата на дисплее появится символ.

Символ может означать, что уровень глюкозы крови очень низок (при определенных обстоятель ствах тяжелая гипогликемия). Немедленно примите меры, назначенные врачом, и проведите повторное измерение.

Если результат выше 33,3 ммоль/л (600 мг/дл), то вместо результата на дисплее появится символ. Проведите повторное измерение.

man_05334306001_01_Ru.indd 50 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови Сомнительные результаты – возможные причины Если прибор неоднократно выдает сомнительные результа Используете ли Bы тест-полоску из тубуса, в ты, или на дисплей выводятся сообщения об ошибках, котором находилась кодовая пластинка, вставлен- да проконтролируйте соблюдение приведенных ниже указа ная в прибор?

ний.

Проводите ли Bы измерениe уровня глюкозы Если Bаш ответ на вопрос отличается от приведенного крови в соответствии с указаниями, изложенными да ответа, то при последующем измерении измените свой в Руководстве пользователя?

способ действия. Если, несмотря на соблюдение всех этих Вымыли ли Bы руки теплой водой с мылом?

указаний, прибор все еще выдает сомнительные результа да Хорошо ли Bы высушили их?

ты, или на дисплей выводятся сообщения об ошибках, обратитесь в Информационный центр. Поглаживали ли Bы палец в направлении поду да шечки только с легким нажатием?

Применяли ли Bы уже использованную тест нет полоску?

man_05334306001_01_Ru.indd 51 06.10.2008 19:43: Определение уровня глюкозы крови Сгибали ли Bы тест-полоску во время введения ее Направляющая для тест-полоски и измерительное нет да в прибор? окно чистые?

Наносили ли Bы кровь только после появления на Проводили ли Bы измерение в соответствующем да да дисплее мигающего изображения капли? температурном диапазоне (10–40 °C)?

Нанесли ли Bы каплю крови сразу после ее Соблюдали ли Bы условия хранения прибора и да образования? тест-полосок (см. главу 11 и инструкцию-вкладыш да в упаковке с тест-полосками)?

Сгибали ли Bы или двигали ли тест-полоску до или нет во время измерения? Учли ли Bы изложенные в инструкции-вкладыше из упаковки с тест-полосками возможные причи- да Истек ли срок годности тест-полосок (см. этикетку ны ошибок?

на тубусе с тест-полосками рядом с симво нет, а также символ на дисплее прибо лом Падение прибора тоже может привести к получению ра)?

сомнительных результатов измерения или к выводу на дисплей сообщений об ошибках. В этом случае Bам также следует обратиться в Информационный центр.

man_05334306001_01_Ru.indd 52 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника 6 Использование прибора в качестве дневника 6.1 Память Кроме результата измерения, времени суток и даты в памяти хранится вся важная информация, относящаяся к Прибор может сохранить в памяти до 350 результатов этому результату. Т. е. все символы, показанные на дисплее измерений, включая время суток и дату. Для сохранения вместе с результатом измерения (кроме символа батарей результата измерения не нужно ничего предпринимать. Все ки), а также маркировка, которую Bы присвоили этому результаты прибор сохраняет автоматически. результату.

Если память переполнена, то при новом измерении самый старый результат будет удален, чтобы освободить место для нового результата.

man_05334306001_01_Ru.indd 53 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника 6.2 Извлечение результатов из памяти 1 На отключенном приборе коротко нажмите на кнопку М.

Вы можете перейти к сохраненным в памяти результатам сразу же после измерения. Для этого коротко нажмите на кнопку М, пока на дисплее показан результат измерения.

коротко нажать На дисплее появится значение, сохраненное последним (самое новое значение) и время суток, дата и (memory на англ. память).

man_05334306001_01_Ru.indd 54 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника Извлечение из памяти более давних результатов измере ния:

2 Нажмите на кнопку S.

При нажатой кнопке S на дисплей выводится порядковый номер сохраненных результатов измерения. Как только Bы отпустите кнопку, на дисплее появится соответствующий результат измерения.

Если Bы держите кнопку S нажатой, на дисплей последова тельно в быстром темпе выводятся порядковые номера результатов измерений. Как только Bы отпустите кнопку, на дисплее будет показан соответствующий результат измере ния.

После самого давнего результата снова будет показан самый последний результат измерения.

man_05334306001_01_Ru.indd 55 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника Снова отключить прибор:

3 Коротко нажмите на кнопку М.

После просмотра сохраненных результатов Bы сразу же можете приступить к измерению, введя тест-полоску в прибор.

коротко нажать man_05334306001_01_Ru.indd 56 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника Если в памяти прибора не содержится результатов измере ний, то дисплей выглядит, как показано на рисунке.

память пуста Если время суток и дата не установлены, то на дисплее вместо них будут показаны 0:00 и 0- 0.

время суток и дата не установлены man_05334306001_01_Ru.indd 57 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника 6.3 Расчет и просмотр средних значений 3. только результаты, имеющие маркировку (после еды) На основе сохраненных результатов измерений прибор 1. за последние 7 дней может вычислить их средние значения.

2. за последние 14 дней Расчет средних значений происходит для трех групп резуль 3. за последние 30 дней татов измерений и за три периода на группу. Расчет проис Затем на дисплей снова выводится среднее значение всех ходит в следующем порядке:

результатов измерения за 7 дней.

1. все результаты измерений При расчете средних значений не учитываются следующие 1. за последние 7 дней результаты измерений:

2. за последние 14 дней 3. за последние 30 дней  Контрольные измерения (с маркировкой ), (перед 2. только результаты, имеющие маркировку  Результаты, обозначенные символами или.

едой) 1. за последние 7 дней 2. за последние 14 дней 3. за последние 30 дней man_05334306001_01_Ru.indd 58 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника 1 На отключенном приборе коротко нажмите на кнопку М.

Вы можете коротко нажать на кнопку М сразу же после измерения, пока на дисплее показан результат измерения.

коротко нажать На дисплее появится значение, сохраненное последним (самое новое значение), а также время суток, дата и (memory на англ. память).

man_05334306001_01_Ru.indd 59 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника 2 Одновременно коротко нажмите на кнопки М и S.

Вы можете произвести вызов средних значений не только после просмотра последнего сохраненного результата измерения, но и после просмотра любого сохраненного результата.

одновременно коротко нажать На дисплей выводится первый показатель средних значе ний, это среднее значение всех результатов измерения за 7 дней. Справа на дисплее будет указано, за сколько дней произведен расчет среднего значения (day = англ. день, ave = англ. сокр. среднее значение).

man_05334306001_01_Ru.indd 60 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника Для перехода к следующему показателю среднего значе Последовательность вывода на дисплей средних значений (7, 14, 30 = количество учтенных дней) ния:

результаты с результаты все значения маркировкой с маркировкой 3 Одновременно коротко нажмите на кнопки М и S.

(перед едой) (после еды) 7 14 30 7 14 30 7 14 Средние значения выводятся на дисплей в порядке, показанном на рисунке.

Средние значения «перед едой» отмечены символом.

Средние значения «после еды» отмечены символом.

man_05334306001_01_Ru.indd 61 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника После просмотра любого среднего значения Bы можете вернуться к сохраненным результатам измерения или Вернуться отключить прибор.

к сохраненным в памяти 4 Для перехода к сохраненным результатам измерения результатам измерения коротко нажмите на кнопку S.

коротко нажать На дисплей снова будет выведен результат измерения, показанный перед расчетом среднего значения.

или Или:

4 Для отключения прибора коротко нажмите на кнопку отключить прибор.

М.

коротко нажать man_05334306001_01_Ru.indd 62 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника Если для выбранного показателя среднего значения в Если Bы установили неверную дату или время, затем памяти отсутствуют результаты измерения, то на дисплее произвели измерение, а после этого снова установили.

появятся три черты верную дату/время, то при расчете будут учтены только результаты, сохраненные прибором в непрерывной времен Прибор производит расчет среднего значения за определен ной последовательности. Если временная последователь ный период также и в том случае, если в памяти имеются ность прервана, то результаты измерений, полученные до только результаты измерения за более короткий период.

этого, не будут учтены.

Например: Измерения проводились только в последние дней. Тогда на основании результатов измерения за послед- После просмотра любого из средних значений Bы сразу же ние 5 дней будут рассчитаны средние значения за все три можете приступить к измерению, введя тест-полоску в периода (7, 14 и 30 дней). прибор.

man_05334306001_01_Ru.indd 63 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника 6.4 Передача результатов измерений Прибор имеет встроенный инфракрасный порт, с помощью которого возможна передача результатов измерений на специально оснащенный компьютер, карманный компьютер или в специальную систему обработки данных.

Инфракрасный порт находится на торцевой стороне прибо ра.

Для анализа полученных данных Рош Диагностикс предла гает ряд продуктов вычислительной техники и программно го обеспечения, расширяющих возможности интегрирован инфракрасный порт ного в прибор дневника. Благодаря этим продуктам Bам и Bашему лечащему врачу предоставляется возможность более эффективного хранения, анализа и оценки получен ных результатов измерения с помощью графиков и таблиц.

man_05334306001_01_Ru.indd 64 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника В зависимости от того, какой вид анализа Bы предпочитаете, вычислительного устройства. В этом случае просим Bас Bам потребуется специальное программное обеспечение и/ обратиться в Информационный центр.

или специальное вычислительное устройство. За более Полный анализ результатов измерений может быть произ подробной информацией просим Bас обратиться в Инфор- веден только в том случае, если все результаты сохранены с мационный центр. указанием даты и времени суток, т. е. если Bы произвели Если у Bас уже есть вычислительное устройство или про- настройку даты и времени.

граммное обеспечение для передачи и анализа результатов Результаты измерений остаются в памяти прибора и после измерений фирмы Рош Диагностикс, возможно, что оно их передачи.

будет несовместимо с более новыми приборами и будет не в Во время передачи результатов измерений определение состоянии произвести передачу данных. Возможно, Bам уровня глюкозы крови невозможно.

понадобится более актуальная версия Bашего программно го обеспечения или программного обеспечения для Bашего man_05334306001_01_Ru.indd 65 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника 1 Ознакомьтесь с Руководством пользователя применяе мого программного обеспечения или вычислительного устройства. Там Bы найдете всю необходимую для передачи данных информацию.

2 Подготовьте принимающее устройство (программное обеспечение или вычислительное устройство) к передаче результатов измерений.

3 На отключенном приборе нажмите на кнопку М и держите ее нажатой до тех пор, пока на дисплее не поя вятся мигающие буквы (дольше, чем 3 секунды).

держать нажатой более 3 секунд man_05334306001_01_Ru.indd 66 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника 4 Положите прибор на расстоянии 5-20 см от инфракрас ного порта принимающего устройства. Разместите прибор таким образом, чтобы оба инфракрасных порта были направлены друг к другу.

5–20 см 5 Если необходимо, начните передачу данных на принимающем устройстве (программном обеспечении или вычислительном устройстве).

Прибор передает все хранящиеся в памяти результаты измерений. Во время передачи данных буквы не мигают.

man_05334306001_01_Ru.indd 67 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника Если после передачи данных прибор не будет отключен принимающим устройством, на дисплее появится.

6 Для отключения прибора коротко нажмите на кнопку М.

коротко нажать man_05334306001_01_Ru.indd 68 06.10.2008 19:43: Использование прибора в качестве дневника Если передача данных сорвалась  Другой прибор с включенным инфракрасным источником Если результаты измерений не были успешно переданы ( продолжает мигать на дисплее), через 90 секунд прибор или сильный источник света расположены слишком автоматически отключается. Передача данных может быть близко к одному из инфракрасных портов.

сорвана по нескольким причинам. Устраните причину и Удалите прибор или источник света.

приступите к передаче данных еще раз.  Контакту между обоими инфракрасными портами  Инфракрасные порты находятся слишком далеко друг от что-либо мешает, например какой-либо предмет.

друга или направлены друг на друга неполностью. Удалите предмет.

Сократите расстояние до 5-20 см и расположите прибор  Инфракрасный порт загрязнен.

таким образом, чтобы оба инфракрасных порта были Проведите чистку порта (см. главу 8).

направлены друг на друга.

 Инфракрасный порт поврежден.

Обратитесь в Информационный центр.

 Возникла проблема при передаче данных или со стороны принимающего устройства.

Попытайтесь еще раз.

man_05334306001_01_Ru.indd 69 06.10.2008 19:43: Проверка прибора 7 Проверка прибора Вы имеете возможность проконтролировать прибор на Контрольные измерения с помощью контрольного раствора правильность выдаваемых им результатов измерения. Для Акку-Чек Актив следует проводить всякий раз этого проводится контрольное измерение, при котором  после открытия новой упаковки с тест-полосками, вместо крови на тест-полоску наносится контрольный  после смены батарейки, раствор, содержащий глюкозу.

 после чистки направляющей для тест-полоски и измери тельного окна, Обратите также внимание на указания, изложенные в главе 5.  при получении сомнительных результатов измерения.

О том, где Bы можете приобрести контрольный раствор, Bы узнаете, обратившись в Информационный центр.

man_05334306001_01_Ru.indd 70 06.10.2008 19:43: Проверка прибора 7.1 Подготовка к контрольному измерению Для проведения контрольного измерения Bам потребуется:

 прибор со вставленной кодовой пластинкой  тест-полоски Акку-Чек Актив из той же упаковки, в которой находилась кодовая пластинка  контрольный раствор Акку-Чек Актив Control (с низкой концентрацией глюкозы) или Control (с высокой концентрацией глюкозы)  таблица концентраций для контрольных растворов (см. этикетку на тубусе с тест-полосками) Процедура контрольного измерения в значительной степени соответствует процедуре обычного измерения, за исключе нием того, что вместо крови на тест-полоску наносится контрольный раствор.

man_05334306001_01_Ru.indd 71 06.10.2008 19:43: Проверка прибора 7.2 Проведение контрольного измерения 1 Прочтите инструкцию-вкладыш из упаковки с кон трольными растворaми.

2 Возьмите одну тест-полоску из тубуса и снова закройте тубус.

3 Держите тест-полоску таким образом, чтобы стрелки и оранжевый квадрат были расположены сверху.

4 Осторожно, не сгибая, вставьте тест-полоску по направлению стрелки в направляющую для тест полоски. Тест-полоска должна зафиксироваться с легким щелчком.

man_05334306001_01_Ru.indd 72 06.10.2008 19:43: Проверка прибора Прибор включается и проводит стандартное тестирование дисплея (около 2 секунд).

5 Убедитесь в том, что все цифровые элементы (прибор ммоль/л) или (прибор мг/дл) изображе ны на дисплее.

Если какие-либо элементы отсутствуют, просим Bас обра Прибор ммоль/л Прибор мг/дл титься в Информационный центр (см. главу 17).

После завершения тестирования дисплея на дисплее появляется кодовое число (689 – это только пример).

man_05334306001_01_Ru.indd 73 06.10.2008 19:43: Проверка прибора 6 Убедитесь в том, что кодовое число совпадает с кодовым числом на этикетке тубуса с тест-полосками.

Если числа не совпадают, несмотря на то, что кодовая пластинка в приборе находилась в тубусе с тест-полосками, обратитесь в Информационный центр.

После кодового числа на дисплее появляется изображение тест-полоски и мигающее изображение капли. У Bас есть около 90 секунд для нанесения контрольного раствора на тест-полоску. Затем прибор отключается.

man_05334306001_01_Ru.indd 74 06.10.2008 19:43: Проверка прибора 7 Откройте флакон с контрольным раствором.

8 Для удаления засохших остатков раствора протрите кончик флакона чистой сухой бумажной салфеткой.

9 Держите флакон под наклоном вниз. Слегка сжимая флакон, подождите, пока на его кончике образуется небольшая капля, не содержащая пузырьков воздуха.

10 Нанесите одну каплю в середину оранжевого поля, не прикасаясь кончиком флакона к полю. Поле должно быть полностью покрыто жидкостью.

man_05334306001_01_Ru.indd 75 06.10.2008 19:43: Проверка прибора Мигающее изображение песочных часов означает, что происходит измерение. Приблизительно через 5 секунд измерение завершено. На дисплей выводится результат измерения. В то же самое время прибор сохраняет этот результат.

Для того чтобы позже Bы смогли отличить результат контрольного измерения от результатов измерения уровня глюкозы крови, необходимо произвести маркировку контрольного измерения.

Пока результат измерения показан на дисплее:

без маркировки контроль (флакон) 11 4 раза коротко нажмите на кнопку S.

На дисплей выводится символ Контроль (см. также коротко нажать главу 5, раздел «Маркировка результатов измерений»).

4 раза man_05334306001_01_Ru.indd 76 06.10.2008 19:43: Проверка прибора После маркировки контрольного измерения:

12 Сравните результат измерения с таблицей концентра ций на этикетке тубуса с тест-полосками.

Accu-Chek Active Control ® единица mmol/L mg/dL Результат должен находится в пределах диапазона концен измерения 2,1 – 3,7 37 – траций.

2 7,4 – 10,0 134 – данные являются только примерами Обратите внимание, что сравнивать полученный результат применяемый контрольный измерения нужно с учетом концентрации, указанной для раствор применяемого контрольного раствора (1 или 2), и с учетом единицы измерения, показанной на приборе (ммоль/л или мг/дл).

man_05334306001_01_Ru.indd 77 06.10.2008 19:43: Проверка прибора 13 Затем выньте тест-полоску из прибора.

Прибор отключается.

Использованные тест-полоски могут быть утилизованы с бытовыми отходами.

man_05334306001_01_Ru.indd 78 06.10.2008 19:43: Проверка прибора 7.3 Причины возможных ошибок при проведении контрольных измерений Если результат измерения находится вне пределов указан- Если полученные при контрольном измерении ного диапазона концентраций, проведите контрольное результаты находятся вне пределов указанного измерение повторно. Если второй результат измерения диапазона концентраций, то нет гарантии безупреч также находится вне пределов указанного диапазона ного функционирования прибора и тест-полосок. При концентраций, проконтролируйте соблюдение следующих определении уровня глюкозы крови Bы можете указаний. получить результаты, не соответствующие действи тельности. Неверные результаты измерения могут Если Bаш ответ на вопрос отличается от приведенного привести к выбору неправильного метода лечения и ответа, то при последующем измерении измените свой причинению серьезного вреда здоровью.

способ действия. Если, несмотря на соблюдение всех указаний, результаты измерения находятся вне пределов указанного диапазона концентраций, обратитесь в Инфор мационный центр.

man_05334306001_01_Ru.indd 79 06.10.2008 19:43: Проверка прибора Используете ли Bы тест-полоску из тубуса, в Нанесли ли Bы на тест-полоску свисающую каплю да котором находилась и кодовая пластинка, встав- да контрольного раствора?

ленная в прибор?

Нанесли ли Bы на тест-полоску только одну каплю да Проводили ли Bы контрольное измерение в контрольного раствора?

соответствии с указаниями, изложенными в да Содержались ли в капле раствора пузырьки нет Руководстве пользователя?

воздуха?

Сгибали ли Bы тест-полоску во время введения ее Нанесли ли Bы контрольный раствор только после нет в прибор?

появления на дисплее мигающего изображения да Применяли ли Bы уже использованную тест- капли?

нет полоску?

Было ли оранжевое поле полностью покрыто да Протерли ли Bы кончик флакона перед нанесением контрольным раствором?

да контрольного раствора на тест-полоску?

Сгибали ли Bы или двигали ли тест-полоску до или нет во время измерения?

Проводили ли Bы измерение в соответствующем да температурном диапазоне (10–40 °C)?

man_05334306001_01_Ru.indd 80 06.10.2008 19:43: Проверка прибора Сравнивали ли Bы полученный результат измере- Соблюдали ли Bы условия хранения прибора, ния с диапазоном концентраций, указанным для да тест-полосок и контрольного раствора (см. главу 11 да применяемого контрольного раствора? и инструкции-вкладыши)?

Таблица концентраций находится на тубусе с Не истек ли срок годности тест-полосок или тест-полосками, из которого Bы взяли тест- да контрольного раствора (см. этикетку на тубусе с )и полоску? тест-полосками (рядом с символом нет этикетку на флаконе (рядом с символом, а также Направляющая для тест-полоски и измерительное да символ на дисплее прибора)?

окно чистые?

Со времени открытия флакона с контрольным Падение прибора тоже может привести к получению раствором прошло не более 3 месяцев? сомнительных результатов измерения или к выводу на Срок годности контрольных растворов после да дисплей сообщений об ошибках. В этом случае Bам также открытия флакона составляет только 3 месяца, следует обратиться в Информационный центр.

затем их нельзя использовать.

man_05334306001_01_Ru.indd 81 06.10.2008 19:43: Чистка прибора 8 Чистка прибора Для чистки применяйте только холодную воду или Неправильное обращение с прибором может привести к 70-процентный этиловый спирт. Любые другие загрязнениям, в этом случае необходимо произвести чистку чистящие средства при определенных обстоятель прибора.

ствах могут привести к повреждению прибора или к его неисправности.

Медицинские работники, использующиe прибор для Используйте слегка увлажненную тканевую салфетку определения уровня глюкозы крови у различных или слегка увлажненную ватную палочку. Не пациентов, должны соблюдать указания по дезин опрыскивайте прибор и не погружайте его в фекции, изложенные в главе 10.2.

чистящие растворы. Это может привести к коррозии внутренних деталей и к неисправности прибора.

man_05334306001_01_Ru.indd 82 06.10.2008 19:43: Чистка прибора 8.1 Внешняя поверхность 8.2 Направляющая для тест-полоски и измерительное окно Если загрязнены корпус прибора или дисплей: Чистка направляющей для тест-полоски и измерительного окна необходима только, если 1 Протрите их тканевой салфеткой, слегка увлажненной  направляющая для тест-полоски или находящееся под холодной водой или 70-процентным этиловым крышкой измерительное окно заметно загрязнены, спиртом.

 на дисплей выводится сообщение об ошибке или ;

причиной этому может быть загрязнение измери тельного окна.

man_05334306001_01_Ru.indd 83 06.10.2008 19:43: Чистка прибора 1 Сдвиньте крышку измерительного окна в направлении прямо вперед.

2 Аккуратно промокните слегка увлажненной тканевой салфеткой или ватной палочкой крышку и направляю щую для тест-полоски снаружи и изнутри.

man_05334306001_01_Ru.indd 84 06.10.2008 19:43: Чистка прибора 3 Аккуратно промокните слегка увлажненной тканевой салфеткой или ватной палочкой измерительное окно и поверхность вокруг него.

Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала жидкость. Избегайте царапин на измерительном окне, это может привести к получению неверных результатов измерения.

4 Удалите все оставшиеся ворсинки.

5 Подождите до полного высыхания протертых поверх ностей.

man_05334306001_01_Ru.indd 85 06.10.2008 19:43: Чистка прибора 6 Установите крышку прямо и по центру.

7 Задвиньте крышку. Крышка должна со щелчком зафик сироваться.

На внутренней стороне крышки и на приборе находятся направляющие, которые должны сцепиться друг с другом.

8 Проведите контрольное измерение (см. главу 7).

man_05334306001_01_Ru.indd 86 06.10.2008 19:43: Замена батарейки 9 Замена батарейки Первое появление на дисплее символа батарейки Результаты измерений при смене батарейки сохраняются в означает, что батарейка почти разрядилась. С этой батарей- памяти прибора. Время суток и дата сохраняются в памяти кой Bы можете произвести еще около 50 измерений. Мы прибора, если Bы рекомендуем заменить батарейку как можно скорее.  произвели смену батарейки в течение одной минуты, Мощность батарейки в значительной степени сократилась,  не нажимали кнопок, пока в приборе не было батарейки, изменение условий окружающей среды (например холод) может негативно повлиять на ее работоспособность.  не вставляли тест-полоску в направляющую для тест полоски, пока в приборе не было батарейки, Вам потребуется 1 батарейка типа CR 2032.

 вставили батарейку правильно, т. е. символом + наверх.

Срок службы новой батарейки – приблизительно измерений или около 1 года.

При несоблюдении одного из четырех приведенных выше условий Bам придется установить время и дату заново.

Описание процесса настройки времени и даты Bы найдете в главе 3.

man_05334306001_01_Ru.indd 87 06.10.2008 19:43: Замена батарейки Отсек для батарейки находится на задней стороне прибора.

1 Потяните фиксатор крышки вниз и удалите крышку с отсека для батарейки.

2 Выньте использованную батарейку.

man_05334306001_01_Ru.indd 88 06.10.2008 19:43: Замена батарейки 3 Вставьте в отсек новую батарейку символом + вверх.

4 Снова вставьте крышку отсека для батарейки. При этом оба крючка, расположенные снизу, должны закрепить ся в предусмотренных для этого отверстиях.

man_05334306001_01_Ru.indd 89 06.10.2008 19:43: Замена батарейки 5 Надавите на крышку. Она должна со щелчком зафикси роваться.

Не бросайте батарейки в огонь. Опасность взрыва!

Сохраняйте окружающую среду. Утилизируйте i использованные батарейки надлежащим образом.

Удалите батарейку из прибора, если Bы не собирае i тесь пользоваться прибором длительное время.

man_05334306001_01_Ru.indd 90 06.10.2008 19:43: Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов 10 Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов – инструкции для медицинских работников Определять уровень глюкозы крови одним и тем же Кроме того, во избежание загрязнения прибора соблюдайте прибором Акку-Чек Актив у нескольких пациентов разреша- изложенные ниже указания.

ется только медицинским работникам во врачебных кабинетах, больницах и диабетических образовательных Для каждого инфицированного пациента или центрах, а также обслуживающему медперсоналу стацио пациента с инфекционным заболеванием, а нарных и амбулаторных медицинских учреждений.

также для пациентов-носителей полирези На всех этапах работы с прибором соблюдайте общепри- стентных микроорганизмов Bы должны знанные правила обращения с предметами, которые использовать отдельный прибор. Это распро находились в контакте с человеческими тканями и могут страняется и на случаи подозрения заболева быть инфицированы. Соблюдайте правила гигиены и ния. В этот период прибор нельзя использо безопасности, действующие в Bашем учреждении. вать для определения уровня глюкозы крови у других пациентов.

man_05334306001_01_Ru.indd 91 06.10.2008 19:43: Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов В случае использования одного и того же прибора Остатки воды или дезинфицирующих средств на Акку-Чек Актив для измерения уровня глюкозы коже могут привести к разжижению капли крови и крови у нескольких пациентов существует потенци- получению неверных результатов измерений.

альный риск инфицирования пациентов и медицин- Ликвидируйте использованные ланцеты или ских работников. Любые предметы, находящиеся в одноразовые устройства для прокалывания пальца контакте с человеческой кровью, являются потенци- и использованные тест-полоски в соответствии с альным источником инфекций (см. Clinical and действующими в Bашем учреждении предписания Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory ми по гигиене и безопасности.

Workers from Occupationally Acquired Infections;

Approved Guideline – Third Edition;

CLSI document M29-A3, 2005).

man_05334306001_01_Ru.indd 92 06.10.2008 19:43: Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов 10.1 Проведение измерения уровня глюкозы крови 1 Работайте в защитных перчатках. 5 Выберите глубину прокола с учетом строения кожи пациента. Начните с небольшой глубины прокола.

2 Руки пациента должны быть вымыты теплой водой с 6 Выберите участок для прокола на боковой поверхности мылом и тщательно высушены. При использовании тампона, смоченного спиртовым раствором, палец подушечки пальца.

также должен полностью высохнуть. Сухая кожа 7 Поверните палец так, чтобы место прокола было предотвратит растекание капли крови. наверху, и следите за тем, чтобы прокол всегда 3 Используйте только устройства для прокалывания находился сверху. Это предотвратит растекание капли пальца, допущенные к профессиональному использо- крови.

ванию. 8 Сделайте укол в боковую поверхность подушечки 4 Используйте устройство для прокалывания пальца с пальца.

регулируемой глубиной прокола.

man_05334306001_01_Ru.indd 93 06.10.2008 19:43: Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов 9 Формированию капли крови поможет поглаживание пальца с легким нажатием в направлении подушечки пальца. Необходимо, чтобы образовалась настоящая капля крови.

10 Нанесите каплю крови на тест-полоску.

Мы рекомендуем наносить кровь на тест-полоску, находящуюся вне прибора (см. главу 5.2, раздел «Нанесение капли крови на тест-полоску, находящуюся вне прибора»).

man_05334306001_01_Ru.indd 94 06.10.2008 19:43: Измерение уровня глюкозы крови у нескольких пациентов 10.2 Дезинфекция прибора Следующие части прибора могут быть инфицированы: Используйте смесь из пропанола-1, пропанола-2 и глутаро вого альдегида, известного в некоторых странах под  корпус торговым наименованием «Бацилол плюс».

 крышка измерительного окна Подождите до полного высыхания протертых поверхностей.

 измерительное окно Следите за тем, чтобы внутрь прибора не попала жидкость.

Прибор, крышка измерительного окна и измерительное окно после использования и не реже одного раза в день Не опрыскивайте прибор и не погружайте его в должны быть подвергнуты тщательной чистке и дезинфек- дезинфицирующие растворы. Это может привести к ции. Не забудьте об углублениях, пазах и зазорах. коррозии внутренних деталей и неисправности прибора.

Для дезинфекции пригодны слегка увлажненные дезинфи цирующим средством ватные палочки, тампоны или тканевые салфетки.

man_05334306001_01_Ru.indd 95 06.10.2008 19:43: Условия использования и хранения прибора 11 Условия использования и хранения прибора Для обеспечения надежной работы прибора и получения Результаты измерения, полученные при предель точных результатов измерения необходимо соблюдать ных температурных показателях, нельзя брать за изложенные ниже условия. основу при выборе методов лечения. Эти результаты измерения могут быть неверны.

Неверные результаты измерения могут привести 11.1 Температура к выбору неправильного метода лечения и причинению серьезного вреда здоровью.

 Измерения можно проводить при температуре от +10 до +40 ° С.

 При предельных температурных значениях (между +5 и +10 °C или между +40 и +45 °C) измерения тоже можно проводить. Но в этом случае на дисплее появится изобра жение термометра (см. также главу 12.1).

man_05334306001_01_Ru.indd 96 06.10.2008 19:43: Условия использования и хранения прибора  При температуре ниже +5 °C или выше +45 °C проводить к выбору неправильного метода лечения и измерения нельзя. На дисплее в этом случае появится причинению серьезного вреда здоровью.

следующее изображение:  Храните прибор без батарейки при температуре между -25 и +70 °C.

 Храните прибор с батарейкой при температуре между - и +50 °C.

При температуре свыше +50 °C батарейка может подтечь и повредить прибор.

При температуре ниже -10 °C в батарейке недостаточно напряжения для обеспечения Никогда не ускоряйте искусственным путем дальнейшей работы часов прибора.

показания температуры прибора, например, положив его в холодильник или на обогреватель.

Это может привести к повреждению прибора и получению неверных результатов измерения.

Неверные результаты измерения могут привести man_05334306001_01_Ru.indd 97 06.10.2008 19:43: Условия использования и хранения прибора 11.2 Влажность воздуха 11.3 Освещение При измерении уровня глюкозы крови относительная Не проводите измерений, если прибор или тест-полоски влажность воздуха не должна превышать 85 %. находятся под воздействием прямых солнечных лучей.

Перейдите в затененное место или встаньте так, чтобы на Хранить прибор можно при относительной влажности прибор падала тень, например от Bашего тела.

воздуха не выше 93 %.

При очень ярком освещении проводить измерения нельзя.

Резкое изменение температуры может привести к На дисплее в этом случае появится следующее изображение:

образованию конденсационной влаги в приборе или на приборе. В этом случае включать прибор нельзя.

Подождите, пока прибор медленно нагреется или охладится и достигнет температуры окружающего воздуха. Не храните прибор в помещениях с повышенной влажностью (например в ванной комнате).

man_05334306001_01_Ru.indd 98 06.10.2008 19:43: Условия использования и хранения прибора 11.4 Источники внешних помех Во время измерения избегайте быстро меняющихся Сильные электромагнитные поля могут привести к световых условий. Вспышка фотоаппарата, к неисправности прибора. Не используйте прибор примеру, может привести к получению неверных вблизи источников сильного электромагнитного результатов. излучения.

Не подвергайте прибор сильному воздействию света Во избежание электростатических разрядов не (например прямых солнечных лучей, свету кинопро- используйте прибор в очень сухой среде, особенно ектора). Это может привести к неисправности при наличии синтетических материалов.

прибора и появлению на дисплее сообщений об ошибках.

man_05334306001_01_Ru.indd 99 06.10.2008 19:43: Символы, помехи и сообщения об ошибках 12 Символы, помехи и сообщения об ошибках Кроме результата измерения, времени суток и даты на Ниже Bы найдете полный обзор всех символов и сообщений дисплей прибора выводятся и другие символы или сообще- об ошибках, их значений и необходимых с Bашей стороны ния об ошибках. Значения некоторых этих изображений, действий. При использовании прибора обращайте внимание появляющихся при обычном использовании прибора, уже на любые символы и сообщения об ошибках. В них содер были разъяснены в предыдущих главах. жится важная информация. Если Bы не знаете, что означает символ, или не понимаете смысла сообщения об ошибке, обратитесь к этому разделу. В противном случае существует опасность неверной интерпретации полученных результатов измерения.

man_05334306001_01_Ru.indd 100 06.10.2008 19:43: Символы, помехи и сообщения об ошибках 12.1 Символы, отображаемые на дисплее 1 2 3 Вы находитесь в режиме памяти. На дисплее – один из хранящихся в памяти результатов измерения или одно из средних значений.

17 Низкий заряд батарейки.

16 Первое появление этого символа означает, что воз 6 можно проведение еще около 50 измерений.

7 Если батарейка настолько слаба, что проведение 8 измерений больше невозможно, то прибор немедлен но отключится.

11 man_05334306001_01_Ru.indd 101 06.10.2008 19:43: Символы, помехи и сообщения об ошибках 3 Вы находитесь в режиме настройки времени и даты. Маркировка «Общая»

4 8 или Единица измерения, в которой определяются результа На дисплее одно из средних значений (режим памяти):

ты, в зависимости от типа прибора ммоль/л или мг/дл.

перед ним число учтенных при расчете дней.

5 мигает + 10 Срок годности тест-полосок истек. Замените тест Слишком яркое освещение.

полоску и кодовую пластинку. Проконтролируйте 6 мигает установленные на приборе время и дату, так как прибор сверяет эти данные со сроком годности Проводится измерение или расчет среднего значения.

кодовой пластинки.

man_05334306001_01_Ru.indd 102 06.10.2008 19:43: Символы, помехи и сообщения об ошибках  В приборе отсутствует кодовая пластинка. Вставьте в + мигает прибор кодовую пластинку, которая находилась в 11 упаковке с используемой в данный момент тест Тест-полоска была извлечена из прибора до нанесения полоской Акку-Чек Актив.

на нее крови или контрольного раствора, например, чтобы нанести кровь вне прибора. 11 мигает Маркировка «после еды»

Сейчас Bы можете нанести кровь или контрольный рас твор на тест-полоску.

Маркировка «перед едой»

На дисплее кодовое число.

Температура находится или находилась при измерении (мигает) вместе с : вне пределов допустимых значений – от +10 до  Кодовая пластинка вставлена в прибор неправиль- +40 °C.

но. Выньте кодовую пластинку и вставьте ее снова.

man_05334306001_01_Ru.indd 103 06.10.2008 19:43: Символы, помехи и сообщения об ошибках в 18 Символы в области цифровых элементов При выборе метода лечения не берите этот результат измерения за основу. Р В области цифровых элементов (прибор ммоль/л) или (прибор мг/дл) могут появиться следующие символы:

Позаботьтесь о том, чтобы окружающая температура  была в пределах от +10 до +40 °C и подождите, пока  температура прибора не будет соответствовать вместе с мигающим :

температуре окружающей среды. Проведите измере   Кодовая пластинка вставлена в прибор неправильно.

ние повторно, используя новую тест-полоску.

Выньте кодовую пластинку и вставьте ее снова.

  В приборе отсутствует кодовая пластинка. Вставьте в Маркировка контрольного измерения прибор кодовую пластинку, которая находилась в 17 упаковке с используемой в данный момент тест-полоской Акку-Чек Актив.

Дополнительные данные о времени суток при установ-  ленном 12-часовом формате.

man_05334306001_01_Ru.indd 104 06.10.2008 19:43: Символы, помехи и сообщения об ошибках  Bы установили неверные время и дату и провели измере :

вместе с ние. Затем снова установили верную дату и время, но с Расчет средних значений невозможен, так как тех пор не проводили измерений.

 не произведена настройка времени суток и даты,  в памяти сохранены только результаты измерений без Результат ниже 0,6 ммоль/л (10 мг/дл).

указания времени и даты,  в памяти сохранены только результаты, не учитываемые Символ может означать, что уровень глюкозы крови очень низок (при определенных обстоятель при расчете, например контрольные измерения, ствах тяжелая гипогликемия). Немедленно примите  в памяти нет результатов измерения за соответствующий меры, назначенные врачом, и проведите повторное период, например, все сохраненные результаты старше измерение.

дней,  установленная дата находится в прошлом, man_05334306001_01_Ru.indd 105 06.10.2008 19:43: Символы, помехи и сообщения об ошибках Результат выше 33,3 ммоль/л (600 мг/дл). Проведите вместе с :

повторное измерение.

Сохраненный результат измерения утерян.

Десятичная точка (означает запятую в десятичном числе):

мигает выводится на дисплей в приборах ммоль/л и является Вы включили прибор для передачи данных.

частью результата измерения (например 8,2 ммоль/л будет показано как ).

Прибор передает результаты измерений.

вместе с :

В памяти нет сохраненных результатов измерений.

Процесс передачи данных завершен.

man_05334306001_01_Ru.indd 106 06.10.2008 19:43: Символы, помехи и сообщения об ошибках 12.2 Неполадки  Низкая окружающая температура и батарейка почти Прибор не включается.

разряжена.

 Не удалена защитная пленка батарейки.

Позаботьтесь о том, чтобы окружающая температура Удалите защитную пленку (см. главу 2.3). была в пределах от +10 до +40 °C и подождите, пока  Батарейка разряжена или отсутствует. температура прибора не будет соответствовать темпера туре окружающей среды. Вставьте новую батарейку.

Вставьте новую батарейку.

 Влажные электронные детали прибора по причине  Вы вставили батарейку неправильно.

конденсационной влаги.

Выньте батарейку и вставьте ее снова, как указано в Подождите, пока прибор медленно высохнет.

отсеке для батареек.

 Прибор неисправен.

Обратитесь в Информационный центр.

man_05334306001_01_Ru.indd 107 06.10.2008 19:43: Символы, помехи и сообщения об ошибках Прибор включен, но дисплей остается пустым. Вместо времени суток прибор показывает 0:00 или 0:00am, а вместо даты 0- 0.

Дисплей поврежден.

 Прибор подвергнут температуре ниже -10 °C и батарейка Обратитесь в Информационный центр.

начинает замерзать.

Часы остановились или отстают. Отключите прибор. Позаботьтесь о том, чтобы окружаю щая температура была в пределах от +10 до +40 °C и Прибор подвергнут температуре ниже -10 °C и батарейка подождите, пока температура прибора не будет соответ начинает замерзать. ствовать температуре окружающей среды.

Отключите прибор. Позаботьтесь о том, чтобы окружающая  Не произведена настройка времени суток и даты.



Pages:   || 2 |
 




 
2013 www.netess.ru - «Бесплатная библиотека авторефератов кандидатских и докторских диссертаций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.