авторефераты диссертаций БЕСПЛАТНАЯ  БИБЛИОТЕКА

АВТОРЕФЕРАТЫ КАНДИДАТСКИХ, ДОКТОРСКИХ ДИССЕРТАЦИЙ

<< ГЛАВНАЯ
АГРОИНЖЕНЕРИЯ
АСТРОНОМИЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
БИОЛОГИЯ
ЗЕМЛЯ
ИНФОРМАТИКА
ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ИСТОРИЯ
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
МАШИНОСТРОЕНИЕ
МЕДИЦИНА
МЕТАЛЛУРГИЯ
МЕХАНИКА
ПЕДАГОГИКА
ПОЛИТИКА
ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
РАДИОТЕХНИКА
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
СОЦИОЛОГИЯ
СТРОИТЕЛЬСТВО
ТЕХНИЧЕСКИЕ НАУКИ
ТРАНСПОРТ
ФАРМАЦЕВТИКА
ФИЗИКА
ФИЗИОЛОГИЯ
ФИЛОЛОГИЯ
ФИЛОСОФИЯ
ХИМИЯ
ЭКОНОМИКА
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА
ЭНЕРГЕТИКА
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РАЗНОЕ
КОНТАКТЫ

Pages:   || 2 |
-- [ Страница 1 ] --

КАЛЕНДАРЬ ОТРАСЛЕВЫХ МЕРОПРИЯТИЙ (август-октябрь)

МЕРОПРИЯТИЕ ФОРМАТ И ЛОКАЦИЯ ДАТЫ

14-я специализированная международная

Нефть. Газ. Хим – 2010 24-26 августа

выставка (Саратов)

Нефтегазовый сервис. Поволжье. Международная конференция (Казань) 7 сентября Сахалин. Нефть и газ. Сиголд Выставка (Южно-Сахалинск) 8-10 сентября 17-я международная специализированная Нефть. Газ. Нефтехимия – 2010 8-10 сентября выставка (Казань) Европейский Конгресс (Конгресс-центр EUROCORR 2010 13-17 сентября Центра Международной торговли) 9-я международная специализированная GasSUF – 2010 14-17 сентября выставка (Москва) Нефть и Газ. ТЭК – 2010 Специализированная выставка (Тюмень) 14-17 сентября ICoTA 2010 11-я международная конференция (Москва) 15-17 сентября Благотворительный турнир Турнир по гольфу среди нефтяников 18 сентября (Алматы, Казахстан) EPMI – 2010: «Эффективное управление Конференция (Ухта) 21-24 сентября комплексными нефтегазовыми проектами»

Оренбург. Нефть и газ. Нефтехимия.

13-я специализированная выставка (Оренбург) 22-24 сентября Энерго – Сургут. Нефть и газ – 2010 14-я специализированная выставка (Сургут) 22-24 сентября 14-я специализированная конференция Нефть и газ Сахалина 28-30 сентября (Южно-Сахалинск) 5-й Евразийский Форум (Дворец KAZENERGY 5-6 октября Независимости, Астана, Казахстан) Petrolex / Нефтегазовая промышленность 3-я международная специализированная 5-8 октября 2010 выставкa (Москва) KIOGE 2010 Выставка и конференция (Алматы, Казахстан) 5-8 октября Современные технологии и оборудование для освоения месторождений полезных 7-я cпециализированная выставка (Нерюнгри) 6-7 октября ископаемых – Роснефть: Нефтесервис Конференция от Роснефти (Красноярск) 6-9 октября Нефть и газ Восточной Сибири Международный Форум (Красноярск) 12-13 октября Нефтехиминдустрия. УралЭкология – 2010 15-я специализированная выставка (Уфа) 12-15 октября 9-я международная специализированная Нефть. Газ. Энерго. Химия. Экология – 2010 13-15 октября выставка (Татарстан, Альметьевск) Ноябрьск. Нефть и газ. Энерго – 2010 5-я специализированная выставка (Ноябрьск) 14-15 октября RPI OFS Awards Конференция (Москва) 15 октября Сервис и оборудование для нефтегазовой 9-й международный форум (Москва) 15 октября отрасли России Освоение шельфа: шаг за шагом Форум (Мурманск) 15-17 октября Нефтегазсервис Конференция (Москва) 19 октября Нефть. Газ. Химия – 2010 9-я международная выставка (Ижевск) 19-22 октября Международная специализированная выставка GAS RUSSIA - 2010 20-22 октября (Краснодар) 4-я международная специализированная Нефтегаз. Химия – 2010 20-22 октября выставка (Самара) SPE 2010 Конференция и выставка (Москва) 26-28 октября Нефть. Газ. Химия – 2010 12-я международная выставка (Пермь) 26-29 октября ТЭК. Нефть. Газ. Уголь. Энерго – 2010 3-я специализированная выставка (Красноярск) 28-29 октября Содержание Contents Статья номера Прорыв новых технологий New Breakthrough Technologies................................................................ Новости • News XVII Международная выставка и конференция «Нефть и Газ, Нефтепереработка и Нефтехимия Каспия»

The XVII International Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference............. «Нефтемашвнедрение» удостоено грамоты Neeftemashvnedrenie Awarded Certificate Of Honor................................... Компания Weatherford приобретает Siwa Petroleum Weatherford Acquires Siwa Petroleum........................................................ Юбилей Усинского филиала Usinsk Branch Celebrates Anniversary........................................................ Определены лучшие бригады организаций, оказывающих оренбургским предприятиям ТНК-ВР сервисные услуги по ремонту скважин TNK-BP Announce Results For Best Well Workover Contractor In Orenburg.............................................................................. Поздравляем ООО «Черногорнефтесервис»!

Congratulations To Chernogornefteservice JSC!......................................... Будни • Daily Празднования в Нижневартовске Celebrations In Nizhnevartovsk................................................................. Празднование Дня Победы в «Оренбургбурнефть»

Victory Day Celebrated In Orenburgburneft............................................... Ярмарка вакансий – Job Fair – 2010....................................................................................... Делимся опытом Shared Experience.................................................................................. Встреча со студентами Бугурусланского нефтяного колледжа Buguruslan Petroleum College Open Forum.............................................. Празднование Всемирного Дня охраны труда в Харьяге World Safety And Health At Work Day Celebration In Kharyaga.................. «Оренбургнефть» выступила инициатором программы по обучению мастеров бригад подрядных предприятий Orenburgneft Initiated The Contractors’ Foremen Training Program........... Благодарственное письмо от ООО «Технефтесервис»

Weatherford Commended By Tekhnefteservice JSC.................................. Благодарственное письмо от ЗАО «КорТекс Сервисез»

Weatherford Commended By KorTex Services CJSC................................. Технологии • Technologies Дополнение к статье, размещенной в номере Amendment To The Article Published In The 9TH Issue Of MW................... Нам есть чем удивить Impressive Results Achieved................................................................... Достижения ООО «УКРС»



UKRS LLC Achievements......................................................................... Репортер • Reporter Мужская работа Real Men’s Job....................................................................................... Команда • Team Результаты присуждения Премии председателя совета директоров Chairman's Award Results........................................................................ Программа награждения за качество предоставленных сервисных услуг Awarding Program For The Quality Of Services Provided........................... Аудиторам – дорогу!

Green Light To Auditors!.......................................................................... Учебный курс «Роль руководителя в совершенствовании предприятия»

Management Role in Enterprise Excellence (MREE) Training Course.......... Золотые руки Multiskilled Operator Uses Initiative.......................................................... Что такое компетенция?

What Is Competence?.............................................................................. журнал продаже не подлежит ONE WEATHERFORD – это МЫ!

WE Are ONE WEATHERFORD!.................................................................. C новыми назначениями, дамы и господа!

With New Appointments, Ladies and Gentlemen!

............................................................................................................... Компания Weatherford сердечно благодарит всех сотрудников, ставших корреспондентами издания, а также лиц, принимавших участие в создании выпуска.

Корреспонденты номера: Игорь Еремеев, Елена Юрченко, Екатерина Петрова, Елена Шупик, Дарья Карпова, Валерия Постникова, Фарит Хамидов, Владимир Котовский, Валерий Сырги, Юлия Рейнталь, Евгений Головин, Екатерина Лопаткина, Сергей Афанасьев, Арина Маськова, Пэт Райт, Кристин МакГии, Александр Зацепин, Роман Черкесов и другие.

Присылать свои материалы и фотографии, а также получить дополнительную информацию можно, обратившись к Екатерине Петровой Ekaterina.Petrova@eu.weatherford.com или написав по адресу info.cis@eu.weatherford.com.

Дизайн, верстка издания выполнены компанией «Артель», г. Самара, 2010 год.

Прорыв новых технологий New Breakthrough Technologies 18 июня в г. Бузулуке (Оренбургская область) на Гре мячевском месторождении состоялся торжественный запуск буровой установки нового поколения компании Weatherford, предназначенной для ведения кустового бу рения в сложных климатических условиях.

В церемонии открытия принимали участие И.М. Ташланов, Руководитель Волго-Уральского Диви зиона Weatherford в странах бывшего СССР и А.А. Гари фуллин, Директор департамента бурения ТНК-BP, а так же представители «Оренбургской Буровой Компании», ОАО «Оренбургнефть» и ЗАО «Оренбургбурнефть».

Буровая установка 823 (БУ), представ ляющая собой установ ку нового поколения, способна перемещать ся без демонтажа на полозьях по осям X и An official event marking the startup of the new-gene Y в двух направлениях.

ration Weatherford drilling rig, designed for cluster drilling Установки такого типа in severe climate conditions, took place on June 18 at the предназначены для бу Gremyachevskoe field in the town of Buzuluk (Orenburg Re рения до 26 скважин на gion).

одном кусту в сложных The official ceremony was attended by I.M. Tashlanov, климатических услови Head of Weatherford Volga-Ural Division in the FSU Region, ях.

and A.A. Garifullin, Director of the TNK-BP Drilling Depart Проектная глубина ment, as well as representatives from Orenburg Drilling Com первой скважины со pany, Orenburgneft OJSC and Orenburgburneft CJSC.

ставляет 3365 метров.

The drilling rig, No. 823 (DR), is able to skid in two (X Все работы на БУ осуществляются под руководством and Y axis) directions without rigging down. Drilling rigs of лучших буровых мастеров Волго-Уральского Дивизиона this type are designed for drilling up to 26 wells from one well Weatherford — Попова М.А. и Качкова С.В. В целом при cluster in severe climate conditions.

менение подобной БУ позволяет существенно сэконо Design depth of the first well is 3,365 m. All operations at мить как время работы, так и расходы на ее перемеще the DR are managed by M.A. Popov and S.V. Kachkov, senior ние, а также монтаж/демонтаж.

Weatherford Volga-Ural Division foremen. Using this type of К основным особенностям буровых установок серии Polar, к которым относится БУ 823, можно отнести ее способность перемещаться по направляющим полозьям впе ред/назад на расстояние до 30 метров между скважинами и вести бурение нескольких скважин на одном кусту. При этом монтаж такой установ ки можно осуществить все го за 48 часов, что позволя ет исключить необходимость многократного перемещения вышки в условиях холодного климата, где факторы времени и пространства являются кри тически важными. Кроме это го, стоит отметить, что данная установка позволяет бурить скважины на одном кусту в два ряда на глубину до 4500- метров при грузоподъемности в 320 тонн.

При перемещениях в пре DR typically allows for significant savings to be made as a re sult of both the time required for job fulfillment and the costs of moving the drilling rig and rigging-up/down are reduced.

Among the key features of the Polar series drilling rigs, including the DR No. 823, is their ability to move back and forth on guide skids for a distance of up to 30 m between wells, drilling several at one cluster. Rig-up of this DR only takes 48 hours, therefore avoiding the necessity to make multiple rig movements in cold climate conditions, when time and space are vital. In addition, it should be noted that this rig has the potential for drilling two rows of wells at one well cluster to the depth of 4,500-5,000 m with a load capacity of 320 tons.

When the DR moves within the same well cluster, the power, steam, air supply and drilling mud supply lines can be extended or shortened due to the special design of the built-in trays. The Drawworks, which use an alternating-cur rent drive, do not use chain transmissions, делах куста электролинии, линии подачи пара и возду- sprockets, clutch cou ха, а также линии подачи бурового раствора удлиняются plings or water-cooled и укорачиваются благодаря специальной конструкции brakes, as the braking встроенных лотков. В буровой лебедке с приводом пере- action is provided by менного тока не применяются цепные передачи, звез- energy recovered from дочки, муфты сцепления или тормоза с водяным охлаж- the alternating-current дением — торможение обеспечивается посредством drive motor. Using a рекуперации энергии тягового электродвигателя пере- controlled alternat менного тока. Использование системы регулируемого ing current system переменного тока обеспечивает обслуживание меньшего decreases the need числа механических деталей, сокращение потребности в for maintenance of генераторах, рационализирует использование топлива, mechanical parts and улучшает контроль нагрузки на долото и крутящего мо- also the number of power generators required;

optimizing мента на роторе, позволяя более эффективно управлять fuel consumption and allowing for better control of the bit всем процессом бурения. load and rotary torque, providing more efficient control of the entire drilling process.

За два года тес- After two years of close cooperation between ного сотрудничества Weatherford and TNK-BP (the customer of the project), the компаний Weatherford drilling rig is thought to be the first of its kind to be put into и ТНК-ВР, заказчика operation in Orenburg Region. According to Mr. Tashlanov, буровой, это первая another drilling rig of this kind is also on its way, stating:

установка подобного “It will obviously be more powerful and efficient” than other уровня, введенная в similar rigs employed by oil producing companies. It is ex эксплуатацию в Орен- pected that the new rig will be in high demand throughout бургском регионе, од- the oil service market.

нако, по словам г-на A drilling rig of this class is not just a drill derrick;

it is Ташланова, на подходе an integrated system which will set the standard for drilling уже и вторая подобная rigs moving forward in future oil field development in severe буровая установка, climate conditions. As Mr. Azat Garifullin stated: “The indus которая «однозначно try, as with everything, is constantly evolving. Such drilling мощнее и эффектив- rigs are the future of the oil industry. This is a testament to нее» прочих аналогов, Weatherford’s commitment to investing and developing new используемых нефте- technology and equipment”.

добывающими компаниями. Несомненно, она будет бо лее востребована на рынке нефтесервиса.

Буровая установка подобного класса — это уже не просто буровая вышка, а интегрированная система, ко торая в состоянии задать нужный высокий темп следую щим поколениям буровых установок, предназначенным для освоения нефтяных промыслов в сложных климати ческих условиях. И, как отметил Азат Анасович Гарифул лин: «Все в жизни меняется, и мы движемся, не стоим на месте... За подобными установками — будущее нашей отрасли... В целом, все оборудование, все технологии, которыми пользуются ТНК-ВР, самые новейшие в приме нении и эта установка компании Weatherford тому явное подтверждение».

Новости News XVII Международная выставка и конференция «Нефть и Газ, Нефтепереработка и Нефтехимия Каспия»

The XVII International Caspian Oil & Gas Exhibition and Conference 1 июня в столице Азербайджана начала работу 17-я международная выставка «Нефть и Газ, Нефтеперера ботка и Нефтехимия Каспия», крупнейшее событие не фтяной сферы Прикаспийского региона. В этом году она собрала под своей сенью 280 компаний из 26-ти стран мира. На мероприятии были представлены всемирно из вестные компании, большинство из которых являются постоянными участниками выставки Caspian Oil & Gas.

Среди них: BP, Weatherford, Itochu, OMV Gas International GmbH, Государственная Нефтяная Компания Азербайд жана (ГНКАР), Statoil, Total, TPAO и многие другие.

Этот год стал для выставки особенным. Главным событием Caspian Oil & Gas 2010 стало его проведение в новом комплексе выставок и конференций “Баку Экспо Центр”. Президент Азер байджанской Республики Иль хам Алиев разрезал символиче скую ленту в честь открытия и ознакомился со зданием выста вочного центра, отвечающим всем международным стан- A major event in the oil industry and the Caspian Re дартам. Посетителей выставки приветствовал огромный gion calendar;

the 17th exhibition for oil & gas refining and видеоэкран, расположенный перед фасадом здания: три petrochemicals has opened in the capital of Azerbaijan on гигантских монитора, объединенных в единую конструк- June 1. This year Caspian Oil & Gas has brought together цию, сделали эту видеопанель самой масштабной в Азии! 280 companies from 26 countries worldwide. The exhibition Большое и красивое здание с мраморной отделкой холла, was attended by market leading companies, most of which просторным выставочным залом, кафе и ресторанами не are regular exhibitors at Caspian Oil & Gas. They include: BP, могло не восхитить своей продуманностью участников и Weatherford, Itochu, OMV Gas International GmbH, State Oil посетителей мероприятия. Company of Azerbaijan (SOCAR), Statoil, Total, TPAO and Неординарной стала эта выставка и для нашей Ком- many others.

пании. Во-первых, в этом году стенд Weatherford был This year is unique for the exhibition, as the Caspian Oil оформлен руками сотрудников Бакинского представи- & Gas 2010 show was held at the Baku Expo Centre. Ilham тельства. Креативные идеи, творческий подход и трудо- Aliyev, the President of Azerbaijan, cut the ribbon in honor любие наших коллег позволили Компании значительно of the exhibition opening and took a tour to meet all involved сэкономить на привлечении к работе сторонних застрой- and view the facility in full. Visitors to the exhibition were wel щиков и дизайнеров, а также сделать пространство по- comed with a huge video screen that was installed on the домашнему уютным для посетителей. front wall of the building. Three giant monitors were com Во-вторых, наш стенд оказался первым, встречаю- bined to form one large video panel, which in fact made it the щим гостей мероприятия при входе в выставочный зал. largest one in Asia. Exhibitors and visitors admired the large Первыми же мы встретили и Главу государства во время and grand building with its marble finished lobby, spacious exhibition hall, cafes and restaurants.

This exhibition has become a special event for Weatherford. Firstly, this year’s Weatherford booth was de signed by the staff in the Baku office. Creative ideas and approach to the design combined with hard work allowed the Company to realize significant cost savings of third par ty builders and designers, which allowed the creation of a home-like environment for visitors. Secondly, our booth was ideally located as the first one to meet the guests at the ex hibition. Consequently, we were the first to greet the Head of the State during his visit to the exhibition.

The exhibition ran for four days. As usual, most of the vi sitors arrived during the first two days of the event. The bright Weatherford booth which featured both equipment samples and various promotional and informative material attracted Новости News его посещения выставки. Безусловно, это возлагало на наших коллег серьезную ответственность – никогда пре жде визит Президента на выставку не начинался с нашей Компании.

Сама выставка продолжалась 4 дня. По обыкновению, основной наплыв посетителей ожидался в первые два дня проведения мероприятия. Яркий стенд Weatherford, где были представлены как образцы оборудования, так и различные рекламно-информационные материалы, привлекал внимание и многочисленных посетителей вы ставки. В эти дни стойко «держал оборону» на стенде, проводя встречу за встречей, Эльнур Бабаев, Директор представительства компании Weatherford в Азербайджа не. Живой интерес публики вызвали консультации Алана Белла относительно выставленных образцов противопе сочных фильтров. Неизменной и повышенной популярно стью пользовалась разноцветная модель пробки внутри- the attention of numerous visitors to the booth. Elnour Ba скважинной активации Sub-Surface ReleaseTM, привлекая baev, Director of Weatherford in Azerbaijan, “held the fort,” внимание как опытных специалистов, так и тех, у кого conducting several meetings with guests. Alan Bell liaised еще все впереди. with eager visitors on sample of well screens which generated Участие в работе на стенде также принимал Марис a lot of interest. A multi-colored model of the sub-surface re Занкиев, Руководитель департамента Химического про- lease plug system (Sub-Surface ReleaseTM) generated huge ектирования, прибывший на выставку с целью продви- interest amongst both experienced specialists and juniors.





жения продукции своего направления. Активно работали Maris Zankiev, RPLM for Engineered Chemistry, who и менеджеры других продуктовых линеек, уже представ- came to the exhibition to promote PL products, was also ленных в Баку, проводя переговоры с гостями и посети- very busy with customers. Managers of other PLs already телями выставки и совершая визиты на стенды других presented in Baku also worked hard staging meetings with экспонентов выставки. guests and visitors of the exhibition and visiting boothes of От лица Компании хотелось бы выразить благодар- other exhibitors.

ность всем, кто принимал участие в подготовке и работе On behalf of the Company, we would like to thank мероприятия. Наш коллектив работал как единая коман- everybody who took part in the preparation and attended the да, максимально приложив усилия к достижению высоких exhibition. Our staff performed as a team very effectively with результатов. best efforts made to achieve great results.

Как заметил Эльнур Бабаев еще в день открытия вы- As Elnour Babaiev stated on the opening day of the exhi ставки: «Мы уже видим результаты участия, и, что осо- bition: “We are already seeing the results of participation at бенно важно для нас, одним из плюсов стало открытое the exhibition, one of them being a new open communica общение со специалистами национальной нефтяной tion with specialists of the State Oil Company of Azerbaijan”.

компании Азербайджана». А значит новые выгодные кон- Hopefully this means that new contracts between our com тракты между нашими компаниями не за горами! panies are not far off!

«Нефтемашвнедрение» удостоено грамоты Neeftemashvnedrenie Awarded Certificate Of Honor В соответствии с Положением о Почетной грамоте* March 16, 2010. Weatherford от 20 мая 2009 года Законодательное Собрание Ямало- Neftemashvnedrenie (Noyabrsk) Ненецкого автономного округа постановило 16 марта CJSC has been awarded a Certifi 2010 года (постановление 2138) наградить Почет- cate of Honor* by the Yamal-Nenets ной грамотой с вручением нагрудных знаков за боль- Autonomous Okrug’s Legislative As шой вклад в социально-экономическое развитие Ямало- sembly for its significant contribution Ненецкого автономного округа закрытое акционерное to social and economical develop общество «Нефтемашвнедрение», город Ноябрьск. ment within Yamal-Nenets Autono mous Okrug (YNAO) Region.

* Справка: Почетная грамота Законодательного Собра ния Ямало-Ненецкого автономного округа является формой поощрения граждан и организаций за высокие заслуги в раз витии законодательства ЯНАО, обеспечении прав и сво- * According to Regulation 2138, The Certificate of Honor of бод граждан автономного округа, укреплении демократии и Yamal-Nenets Autonomous Okrug’s Legislative Assembly is both an конституционного строя в автономном округе, за активную incentive and reward for citizens and organizations for their contribu общественно-политическую деятельность, формирование и tion to the development of the YNAO democratic and constitutional реализацию экономической, социальной политики, обеспече- system, legislation, social and political activity and the development ние деятельности органов государственной власти, органов of social and economical policy. It is also awarded for entities which местного самоуправления в автономном округе, а также в связи support state authority actions and local government activity.

с юбилейными датами и профессиональными праздниками.

Новости News Компания Weatherford приобретает Siwa Petroleum Weatherford Acquires Siwa Petroleum Siwa Petroleum, acquired Siwa Petroleum, приобретенная компанией Weatherford 31 марта 2010 года, предоставляет специализированные by Weatherford on the 31st услуги по проектированию и управлению объектами неф- March, 2010, provides spe тегазоперерабатывающей промышленности в области cialist engineering and project проведения расширенных испытаний, опережающей до- management services for oil бычи и эксплуатации месторождений. Siwa имеет обшир- and gas processing facilities ный опыт оказания нефтепромысловых услуг, связанных in the extended testing, early с проектами разработки месторождений, включая непо production, and permanent средственный опыт выполнения различных контрактов – production business. Siwa has от аренды, эксплуатации и технического обслуживания extensive experience within the (LOM) до скоростного проектирования и строительства, oilfield service sector relating материально-технического обеспечения, установки и to field development projects, ввода в эксплуатацию (EPIC).

with direct experience in lease, Действуя через головной офис в ОАЭ и офисы в Ве ликобритании, Siwa предлагает решения в области до- operate and maintain (LOM) бычи нефти и газа на суше и на море: от концептуального contracts to fast-track engi проектирования до проектов, рассчитанных на весь срок neering, procurement, installa эксплуатации месторождения. Покупка Siwa пополнила tion and commissioning (EPIC) terms.

персонал компании Weatherford командой специалистов, Headquartered in the UAE with offices in the UK, Siwa обладающих значительным опытом в управлении про- provides production solutions for onshore and offshore pro ектами. Ключевым фактором успеха Siwa является эф jects, from conceptual designs to life-of-field installations.

фективное взаимодействие клиентов и поставщиков, что The company brings to Weatherford a dedicated project обеспечивает отличные результаты работы этой неболь management team of highly experienced individuals. A key шой команды, обладающей необходимой гибкостью и со factor in Siwa’s success is effective communication between стоящей из специалистов различных направлений.

clients and suppliers alike, which combined with singular В состав команды Siwa входят инженеры, имеющие project ownership, has produced some stellar results for this опыт выполнения задач по обработке пластовой воды и строительству установок для отделения нефти и ее за- small, multi-disciplined and flexible project team.

качки. Эти возможности будут широко использоваться The Siwa team includes engineers experienced in pro подразделением Johnson Screens (применяющим техно- duced-water treatment and the construction of equipment логию CoMag®) и компанией Siwa для предоставления for de-oiling and injection. These opportunities will be fully услуг, наиболее соответствующих потребностям клиен- exploited between Johnson Screens (with its CoMag® tech тов. nology) and Siwa to establish the most appropriate service

Работа в настоящее время осуществляется Единым for our clients.

структурным подразделением по системам добычи и The business now operates within the Global Business пластовой воды, стремящимся расширить спектр су Unit of Production and Produced Water Systems and is keen ществующих в данном сегменте рынка возможностей to expand the opportunities within this niche market through путем обеспечения тесного взаимодействия с регио close cooperation with Weatherford’s regional management нальными группами по управлению проектами компании teams.

Weatherford.

Юбилей Усинского филиала Usinsk Branch Celebrates Anniversary Отделение компании «ВЕУС Холдинг, Инк» (США) в городе Усинске (впоследствии Усинский филиал ООО «Везерфорд») начало освоение Тимано-Печоры еще 15 мая 2005 года, имея в наличии только три подразде ления: Аренда и ремонт бурового оборудования, Услуги по спуску внутрискважинного оборудования и Системы подвесок хвостовиков.

В январе 2006 года Усинскую локацию Weatherford возглавил Владимир Котовский и уже в октябре года филиал выстроил современную мощную базу произ водственного обеспечения, оснащенную в соответствии с установленными стандартами по охране труда и техни ке безопасности. В проект БПО были заложены все ин новации для обеспечения и непрерывного оказания ка Новости News чественных услуг Usinsk branch established operations in the Timano нефте- и газодо- Pechora area on 15 May, 2005 with only three Product Lines:

бывающим ком- these being Drilling Rental Tools, Tubular Running Services паниям региона. and Liner Systems.

На сегод- In January 2006, Vladimir Kotovsky took the lead as loca няшний день в tion manager in Usinsk and by October 2008 the branch had филиале пред- developed both a modern and strong support base which ставлены такие complied with all applicable occupational safety and health департаменты standards. The support base has been designed and deve и подразделе- loped to ensure an uninterruptible provision of high-quality ния, как Аренда и ремонт бурового оборудования, Си- services to oil and gas producing companies within the re стемы подвесок хвостовиков, Услуги по спуску внутри- gion.

скважинного оборудования, Геолого-технологические исследования скважин, Оптимизация добычи, а с июля в Тимано-Печорском регионе начинает оказывать услуги подразделение Каротажных работ.

5 июля 2010 года состоялась официальная презента ция данного направления для основного заказчика – ком пании «Лукойл-Коми», каротажные работы для которого будут проводиться на Лыаельском, Кыртаельском и Ще льяюрском месторождениях. Каротаж – это совершено новый вид услуг, предлагаемых компанией Weatherford в Республике Коми. В следующих выпусках журнала мы бу дем информировать наших читателей о достигнутых ре зультатах и планах наших коллег по расширению спектра предлагаемых услуг и работ.

Владимир Котовский, Руководитель Усинского фили ала: «Нам исполнилось 5 лет. Хотелось бы сказать огром ное спасибо нашим «старожилам», которые работают в Компании со дня основания и продолжают принимать активное участие в жизни филиала: Шадриной Наталье и Попонину Константину. Product Lines now conducting operations from this lo Хочу отметить, что за 5 лет существования филиала у cation include the initial three cited as well as Surface Log нас сложился дружный коллектив, мы всегда вместе – и ging Services, Production Optimization Services and starting в горе, и в радости. Мы – Единый Weatherford! Приятно from July the company will provide Wireline Services in the осознавать и тот факт, что на протяжении 5 лет в нашем Timano-Pechora area.

филиале образовалось 5 молодых и счастливых семей, On July 5, 2010 a meeting with a major client, LUKOIL появилось на свет семеро малышей. Komi, was held whereby Wireline operations secured the Очень хочу пожелать филиалу и всем своим сотруд- provision of services on their Lyaelskoe, Kyrtaelskoe and никам процветания, успехов в бизнесе, здоровья и се- Szczelyayurskoe fields. As Wire мейного благополучия». line is a brand-new service pro vided by Weatherford in Komi Republic, we will be keeping MW readers updated in future issues about our colleagues’ results, plans and prospects for expanding our Wireline service 21 мая 2010г.

offering.

Коллективу компании Weatherford в г. Усинск Vladimir Kotovsky, head of the Usinsk branch commented, “We are five years old now. I Разрешите от себя лично и от имени всего коллектива Компании Weatherford would like to specifically thank поздравить вас с 5-летним юбилеем работы Усинской базы!

our “oldtimers”, Natalia Shadri Примите наши самые искренние и сердечные поздравления и благодарность за хорошую работу, верность своему делу, искреннюю приверженность Компании и те na and Konstantin Poponin, who проекты и задачи, которые были воплощены в жизнь.

have worked tirelessly from day Особые слова благодарности хотелось бы выразить тем сотрудникам, которые стояли у самых истоков открытия Усинского филиала, поблагодарить их за вклад в one and continue to play an ac деятельность Компании, развитие базы, а также за сотрудничество и плодотворную работу в команде!

tive part in the development of Желаем вам дальнейших успехов в работе, личного благополучия и благосостояния.

the Usinsk Branch. I would like Успех всей Компании зависит от таких дружных коллективов, как ваш!

Мы – Одна команда, One Weatherford!

to highlight that during these Большое спасибо за ваш труд!

five years we have built a very friendly and productive team С уважением, in the spirit of “ONE Weather ford!”, and I would like to take М.Л. Осипов this opportunity to wish every Региональный Вице-президент по странам бывшего Советского Союза one in the branch good health and future success.” ООО «Везерфорд Холдингз (РУС)»

Фактический адрес: Юридический адрес: www.weatherford.ru Россия, 125047, Москва Россия, 125047, Москва 4-й Лесной пер., дом 4 4-й Лесной пер., дом 4, 14-й этаж Тел.: +7 (495) 775 47 12 ИНН 7702690319, КПП Факс: +7 (495) 775 47 info.cis@eu.weatherford.com.

Новости News Определены лучшие бригады организаций, оказывающих оренбургским предприятиям ТНК-ВР услуги по ремонту скважин (по материалам http://www.oilcapital.ru за 13.05.10) TNK-BP Announced Results For The Best Well Workover Contractor In Orenburg (http://www.oilcapital.ru of May 13, 2010) 12 мая 2010 года были подведены итоги ежекварталь- The results of the quarterly award for “The Best Crew” ного конкурса на звание "Лучшая бригада" среди пред- among service enterprises for the provision of well workover приятий, оказывающих услуги по капитальному (КРС) и and well intervention services to TNK-BP in the Orenburg текущему (ТКРС) ремонту скважин оренбургским пред- area were announced on May 12, 2010.

приятиям ТНК-ВР. The results communicated by Valeriy Tregubov, Director Как рассказал Директор департамента по капиталь- of the Well Workover Department of Orengurgburneft JSC, ному ремонту скважин ОАО "Оренбургнефть" Валерий are based on the following criteria: crew performance, pro Трегубов, ежеквартальное определение лучших бригад ductive time and crew compliance with Health, Safety, Secu проходит уже второй год подряд. При подведении итогов rity and Environment (HSSE) requirements, drilling mud spill учитывается как производительное время работы бри- occurrence and farm land damages.

гад, так и соблюдение ими требований в области охраны труда, промышленной безопасности и охраны окружаю- According to the Q1 results of 2010 the well work щей среды (ОТ, ПБ и ООС), наличие розливов техноло- over companies were ranked as follows:

гических жидкостей и отсутствие заезженности земель фермерских угодий. • The Upravlenie po kapitalnomu remontu skvazhin (UKRS, Weatherford International) JSC crew 110 led by foreman driller Igor Balanov ranked first place.

По итогам I квартала 2010 года места распреде • The Samotlorneftepromkhim CJSC crew 31 led by лились следующим образом:

foreman driller Dmitriy Ruzankin was runner-up.

• первое место среди бригад КРС заняла бригада • The Tekhnefteservice JSC crew 71 led by foreman driller Alexander Brovkin Balanov became the third 110 ООО "Управление по капитальному place winner.

ремонту скважин" (УКРС) (под руководством мастера Игоря Баланова);

• на втором месте – бригада 31 The winners of “The Best Well Workover Crew” are:

ЗАО "Самотлорнефтепромхим" (мастер – Дмитрий Рузанкин);

• The Upravlenie po kapitalnomu remontu skvazhin • а третье место заслужила бригада 71 JSC crew 218 led by foreman driller Anton Ermakov.

• The second place was awarded to the Upravlenie po ООО "Технефтесервис" (мастер – Александр Бровкин). kapitalnomu remontu skvazhin JSC crew 211 led by foreman driller Salavat Ahmedianov.

• Finally, the third place winner was the Upravlenie po В номинации "Лучшая бригада по текущему ре kapitalnomu remontu skvazhin JSC crew 220 led монту скважин" победителями стали:

by foreman driller Alexey Tsyplenkov.

• I место – бригада 218 ООО "УКРС" (мастер – Антон Ермаков);

Mr. Tregubov noted that the implementation of a • II место – бригада 211 ООО "УКРС" ranking system had resulted in the improvement of both (мастер – Салават Ахмедьянов);

performance and standards set by every crew and contractor • III место – бригада 220 ООО "УКРС" and the decline of QHSSE violations. Weatherford would (мастер – Алексей Цыпленков). like to acknowledge the efforts of the UKRS Drilling Crew in delivering an excellent performance throughout Q1.

Как заметил г-н Трегубов, после введения ранжи рования значительно улучшились производственные показатели работы всех бригад, улучшилось качество выполнения работ подрядчиками, а также снизилось ко личество нарушений в области ОТ, ПБ и ООС.

Новости News Поздравляем ООО «Черногорнефтесервис»!

Congratulations To Chernogornefteservice JSC!

По результатам смотра-конкурса на лучшую органи- On the basis of зацию работы в области охраны труда и регулирования contest results for the социально-трудовых отношений ООО «Черногорнефте- best health/safety re сервис» (ЧНС) заняло 3-е место среди предприятий го- sponsible manage рода Нижневартовска. ment and social-labor Всего в конкурсе принимали участие более 130 орга- relations management, низаций и предприятий различных форм собственности с Chernogornefteser общим числом работающих более 50 000 человек. Смотр vice JSC (ChNS) took проходил в самом городе Нижневартовске в период с 1 the third place among марта по 28 апреля, а его участники оценивались по двум enterprises located in номинациям – "Без травм и аварий" и "Коллективный до- Nizhnevartovsk.

говор – основа трудовых отношений". Altogether there Основная цель проведения этого конкурса – пропа- were more than ганда улучшения условий и безопасности труда, повы- participants of that con шение престижности и значимости мероприятий по улуч- test, which were organi шению условий и охраны труда, привлечение внимания к zations and enterprises решению социальных вопросов на производстве, а также of different patterns развитие и совершенствование системы социального of ownership and with партнерства. more than 50,000 employees totally. The Contest was held Награждение победителей муниципального этапа in Nizhnevartovsk-city over March, 1 to April, 28. Its partici смотра-конкурса на лучшую организацию работы в обла- pants were nominated in two categories – “Without injuries сти охраны труда и регулирования социально-трудовых and accidents” and “A Collective Agreement is a base of отношений в организациях Нижневартовска по традиции employment relations” состоялось 28 апреля – во Всемирный день охраны тру- The main task of the contest is better terms and labor да. Победители по обеим номинациям были награжде- safety promotion, improvement of role and significance of ны дипломами и ценными призами во время проведения any events aimed at better terms and labor safety, drawing торжественной церемонии награждения, которая прово- of attention to occupational social issues, as well as develop дилась во дворце культуры "Октябрь". ment and upgrading of social partnership systems.

Traditionally awarding of municipal contest’s winners for the best health/safety responsible management and social labor relations management within organizations of Nizhne vartovsk was held on 28th of April, which is the World Day for Safety and Health at Work. Nominated winners were award ed with diplomas and prizes during the awarding ceremony, which took part at Community Center “Octyabr”.

Будни Daily Празднования в Нижневартовске Celebrations in Nizhnevartovsk The 65th anniver 9 мая и 65-летие Ве ликой Победы в Нижне- sary of the Great Victory вартовске, как и в других was widely celebrated in городах, отмечали широ- Nizhnevartovsk, as well ко – праздничным пара- as in other cities with a дом, массовым шестви- celebratory parade, de ем и митингом горожан.

monstration and meet Впервые в истории горо ing of citizens, one of the да парад проходил с по biggest in the history of добным размахом. В пер the event. It was headed вых рядах марширующих by marching Special Po были бойцы ОМОНа, по lice Force units, firemen, жарные, сотрудники ми militiamen, Cossacks, лиции, казаки, кадеты и курсанты. В параде также cadets and military stu принимали участие пять dents with an additional так называемых «коробок» школьников. Причем у каж- five units of schoolchildren taking part in the parade. Each дой из них была своя форма, которую специально шили of the groups had its own uniform specially designed for the для торжества: пришедшие на парад вартовчане смогли ceremony. Citizens of Nizhnevartovsk who came to enjoy the увидеть и пехотинцев времен Великой Отечественной, и parade could see infantrymen dressed in Great Patriotic War сандружинниц, и даже бойцов Красной армии в буденов time clothing. The parade concluded with a column of para ках времен гражданской войны. И это ничего, что каски military special machinery and a military band accompany велики и гимнастерки больше, чем надо. Ведь в военном ing veterans (including those who have in Afghanistan and 41-ом году вчерашним школьникам тоже не вся форма Chechnya wars), representatives of the local authorities and была по плечу… Шествие замыкала колонна военизиро the city Duma.

ванной спецтехники и духовой оркестр, которые сопро The meeting commenced in the morning at the Siberian вождали ветеранов (в том числе прошедших горнило во енных действий в Афганистане и Чечне), представителей monument. Among the speakers of the meeting there were администрации и Думы города. Boris Khokhryakov, Mayor of the city;

Vladimir Tikhonov, Утром у памятника погибшим воинам-сибирякам на- Chairman of the city Duma;

Genik Titorchuk, Military Com чался митинг. Среди выступающих были Глава города missar of the city;

Varvara Ankina, Chairman of Nizhnevar Борис Хохряков, Председатель думы Владимир Тихо- tovsk Veterans council, as well as many others.

нов, Военный комиссар Геник Титорчук, Председатель All speakers and attendees extended their warmest con Нижневартовского совета ветеранов Варвара Анкина и gratulations to the veterans and wished them peace, good другие. Все ораторы и собравшиеся горожане искрен health and a long life. After the celebratory parade, a con не желали ветеранам сердечного тепла, душевного уюта, cert titled “Our Spring is Your Victory” began in Oktyabr cul мира, здоровья и долгих лет жизни. По окончании празд ture center, and the "Vivat, Victory!" marathon commenced ничного шествия в ДК "Октябрь" начался концерт "Наша in Neftyanikov Square. The festivities were a special dedi весна – Ваша Победа!", а на площади Нефтяников был cation to Victory Day which ended with an impressive fire дан старт праздничному марафону "Виват, Победа!".

works display and a memorable concert called “Saved World Само народное гуляние в честь Дня Победы завершилось великолепным салютом и запоминающимся концертом Remembers Them…” "И помнит мир спасенный…" Празднование Дня Победы в «Оренбургбурнефть»

Victory Day Celebrated In Orenburgburneft В преддверии празднования 65-летия In the run-up to the Великой Победы в ООО «ОБН» состоялось 65th anniversary of Victory чествование ветеранов войны, проживающих Day honoring World War II сейчас в Бузулуке (Оренбургская область). veterans living in Buzuluk Для виновников торжества был организован (Orenburg Area), a special праздничный фуршет, во время которого на- banquette was arranged шим дорогим победителям были вручены for the heroes that fea цветы, поздравительные открытки и букле- tured, with floral wreathes, ты, а также подготовлен веселый концерт, в greeting cards, celebratory завершение которого все приглашенные ве- booklets and recompense тераны получили денежную премию от пред- presented to all – gestures приятия «Оренбургбурнефть», что очень по- which clearly meant a lot to радовало растроганных стариков. the veterans.

Будни Daily Ярмарка вакансий – Job Fair – 20 апреля наша Компания принимала участие в ме роприятии «ЯРМАРКА ВАКАНСИЙ – 2010», организован ном РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина.

На ярмарке присутствовали порядка 30 участников, включая такие крупнейшие компании, как Schlumberger, Газпром, Baker Hughes и др. Weatherford был представ лен несколькими ведущими специалистами, такими как Арина Маськова (Департамент по работе с персоналом), Андрей Вишниовский (Системы механизированной добы чи), Роман Легай (Ловильные и аварийные работы), Ни колай Балака (Услуги по спуску скважинного оборудова ния), Никита Безвенюк (Системы подвески хвостовиков) и Вениамин Михайлов (Химическое проектирование). На стендовой сессии наша молодая и активная команда по рекрутингу отвечала на многочисленные вопросы подхо дивших студентов. Наши коллеги были приятно удивле ны тем огромным вниманием, которое проявили ребята к компании Weatherford: было собрано большое количе ство резюме и роздано более 400 визитных карточек и April 20, 2010 we took part in the Job Fair arranged by брошюр. Особую заинтересованность студенты высказы the Russian State University Oil & Gas n.a. I.M. Gubkin.

вали к подробностям прохождения практики и получения There were about 30 guests, including well-known com работы в Weatherford, на что представители нашей деле panies Schlumberger, Gazprom, Baker Hughes etc.

гации дали им максимально подробные и исчерпываю Weatherford was presented by Arina Maskova (HR), Andrey Vishniovsky (ALS), Roman Legay (Fishing Services), Nikolay Balaka (TRS), Nikita Bezvenyuk (LH) and Veniamin Mikhailov (Engineered Chemistry). At the showcase our young and dynamic recruiting team was answering many questions asked by students. Huge interest showed by students to Weatherford was very much appreciated by our colleagues:

we picked up a lot of CVs, interviewed some candidates and presented more than 200 business cards and 200 special brochures to all guests of our booth. Students were espe cially interested in interning and job prospects in Weather ford company and our delegation was glad to answer all such questions in details. And Arina also told about new opportuni ties for on-line CV filling-in and undergoing tests, which are now available on our site www.weatherford.jobs.

We were amused to learn that Weatherford was received warmly by both University students and its HR specialists, showing their true interest to our Company and our mutual cooperation opportuni ties and prospects as well.

щие ответы. Арина рассказала о новых возможностях In future we are заполнения анкеты и проведении тестирования в режиме going to proceed our реального времени, которое можно пройти непосред cooperation with Rus ственно на нашем веб-сайте www.weatherford.jobs.

sian State University От посещения университета остались самые прият of Oil and Gas n.a.

ные впечатления и эмоции, поскольку Weatherford и его I.M. Gubkin and extend представителей тепло принимали как сами студенты, так our relationship as a и руководители службы занятости, проявляя искренний company-employer интерес как к Компании в целом, так и к возможностям and a company-part и перспективам дальнейшего взаимовыгодного сотруд ner, because this Insti ничества.

tution is the main and В будущем планируется продолжить взаимодействие important source pro с РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина и расширять там viding specialists for наше присутствие как Компании-работодателя и партне our industry as a whole ра, поскольку этот ВУЗ – важнейший источник специали and separately for our стов для нашей отрасли в целом и нашей активно расту dynamic and rising щей Компании в частности.

Company.

Будни Daily Делимся опытом Shared Experience 31 марта 2010 года была проведена встреча сотруд- A joint meeting between Weatherford employees and ников компании Weatherford со студентами Московской students of the SPE Moscow and SPE Austrian Section took секции SPE и студентами секции SPE из Австрии. В мо- place on the 31st March, 2010 at the company’s Moscow сковском офисе Weatherford в тот день было очень мно- office. Fourteen students from the Mining University of Leo голюдно. ben (Austria), which included future developers, producers На практику из Австрии посмотреть, как же все-таки and drillers came to the meeting to familiarize themselves устроена российская «нефтянка», прибыли 14 студентов with both Weatherford operations in Russia as well as the Горного Университета (г. Леобен, Австрия) – будущие organizational structure of the Russian oil industry. As part of разработчики, добытчики и буровики. Кроме Москвы, где the SPE Section Trip, students also visited the Russian State студенты посетили РГУ нефти и газа, а также офисы ком- University of Oil and Gas, the head offices of Rosneft and паний «Роснефть» и ExxonMobil Corporation, они съезди- ExxonMobil, the Schlumberger training center in St. Peters ли еще в Санкт-Петербург, увидели учебный центр ком- burg and finally the Tyumen State Oil and Gas University.

пании Schlumberger и побывали в ТюмГНГУ (Тюмень). The SPE program for the meeting with Weatherford rep Программа встречи с представителями Weatherford resentatives was fairly intensive. Young specialists were wel отличалась насыщенностью. По-отечески мудрым всту- comed by Fayaz Kamalov, General Director for Weatherford пительным словом приветствовал молодых специалистов LLC, then he passed the baton to young specialists of various Фаяз Камалов, Генеральный директор ООО «Везерфорд», Weatherford departments.

после чего эстафету переняли молодые специалисты Julia Reyntal, QHSSE Specialist, conducted an emergen различных департаментов нашей Компании.

cy response briefing;

Ekaterina Nortsova, BD Sales Engineer, Юлия Рейнталь, Специалист отдела ОТ, ПБ, ООС и covered drilling with casing issues and managed pressure Качества, провела инструктаж по действиям в чрезвы drilling;

Ksenia Antipova, Aluminum Tubulars Engineer, dis чайных ситуациях, Екатерина Норцова, Координатор cussed application of light-alloy drill pipes and their improved бизнес-проектов компании Weatherford, осветила вопро durability, and Sergey Glebov, сы бурения на обсадной колонне и бурения при контро Engineering Support Manager ле давления;

Ксения Антипова, Инженер департамента for Aluminum Tubulars, who Трубных изделий из алюминиевых сплавов, рассказала spoke about solid expandable об условиях применения легкосплавных труб повышен systems. Commenting on the ной надежности, а Сергей Глебов, Начальник отдела ин meetings, Sergey said: “We женерного сопровождения департамента Трубных изде hope that these meetings will лий из алюминиевых сплавов, поведал о расширяемых become a regular occurrence.

трубных системах.

In general, everything was well По мнению Сергея, «такие встречи нужно делать на organized. During the break it более регулярной основе. В целом, все было хорошо was interesting to talk to stu организовано. Во время перерыва было интересно по dents, mainly because most общаться со студентами. Потому как большинство во questions are asked during просов назревает именно в неформальной обстановке.

informal discussions. For in Например, по ходу моего доклада было задано лишь вопроса, а вот после него – еще 5-6». stance, during the course of Хочется отметить и активность молодежной аудито- my presentation only 4 questions were asked, while after рии: вопросы австрийцев показались более прагматич- it — 5 or 6 more”.

ными и касались текущего состояния отдельно взятых Of particular note was the difference in interests bet технологий, а их российских собратьев все больше ин- ween the Russian and Austrian students. Questions from the Будни Daily тересовали перспективы как развития технологий рас- Austrians seemed to be more pragmatic and related to the ширяемых систем, так и строительства одноствольных current status of individual technologies, while their Russian скважин. counterparts were interested primarily in the prospects of Поскольку изначально целью студентов было деталь- both expandable system technologies and monobore well ное ознакомление с деятельностью нефтяных компаний construction.

в России, а так же учитывая их пожелание ознакомиться The original goal of the visit was to give students an in с передовыми технологиями нашей Компании, то мож- sight into the activities and functions of a Russian oil compa но с удовлетворением констатировать, что Weatherford с ny, and also allow them to get acquainted with the state-of поставленной задачей справился на «отлично». Это под- the-art technologies that Weatherford have to offer. Judging тверждают положительные отзывы ребят о посещении by the positive feedback received so far from the young stu офиса Weatherford в Москве. Некоторые из них прояви- dents we feel that we have satisfied this objective.

ли особый интерес и выразили желание после оконча- Commenting on the overall trip of Russia, students ния ВУЗа попробовать устроиться на работу именно в from Leoben said: “In comparison with other companies, Weatherford. Weatherford surpasses everything else we have seen in Rus Подводя итоги встречи, студенты из Леобена, в свою sia. We were witness to some very competent, interesting очередь, отметили: «По сравнению с другими компания and informative presentations delivered to a very high pro ми, Weatherford превзошел все, что мы видели до это fessional level which were at the same time understandable го в России. Нам были представлены очень грамотные, for the audience”.

интересные и насыщенные информацией презентации, подготовленные на высоком профессиональном уровне и при этом доступные для аудитории».

Встреча со студентами БНК Buguruslan Petroleum College Open Forum 6 мая 2010 года состоялась An open day was held for 3rd and 6th grade students of встреча со студентами 3-го и 6-го the Buguruslan Petroleum College (BPC) on the 6th May курсов Бугурусланского нефтяно- with the aim of identifying potential employees of the future.

го колледжа (БНК) с целью даль- Attending the meeting on behalf of Weatherford operations in нейшего привлечения наиболее Russia were representatives from OBN CJSC, STU LLC and талантливых и успешных ребят UKRS LLC.

к работе в нашей Компании. Во Two Weatherford employees were in fact actual gradu время встречи были представле- ates of BPC;

A.N. Kireev, General Director of STU LLC (grad ны три предприятия Бузулукского uated in 1983) and V. Chernikov, Workover foremen at UKRS филиала компании Weatherford, а LLC (graduated in 2007).

именно – ЗАО «ОБН», ООО «СТУ» Students and graduates were educated briefly on the и ООО «УКРС». services each company offers, the operating plans for Студенты и выпускники позна Киреев А.Н. these companies and the career development options that комились с каждым из них, узна Kireyev A.N. are available within Weatherford. As a result of this open ли специфику работы каждого из day Weatherford have agreed the following with V.A. Burov, представленных предприятий и General Director of BPC:

получили представление о перспективах их развития в • A Weatherford information stand will be permanently будущем.

placed in the BPC building.

Интересным фактом оказалось присутствие на • Leading Weatherford specialists will be invited to become встрече выпускников колледжа – Киреева А.Н., Гене members of the examining board for the Oil Well Deve рального директора ООО «СТУ» (выпускник 1983 года), и lopment and Production, Oil Well Drilling and Machinery Черникова В., Мастера КРС ООО «УКРС» (выпускник and Equipment disciplines, thus allowing the company to 2007 года).

engage with the best graduates.

Перспективы взаимодействия предприятий компа • Traineeship programs as well as the possibility of нии Weatherford c профильным учебным заведением и employing the best students and graduates from the подготовка кадров также обсуждались с Генеральным директором БНК В.А. Буровым, в результате чего были BPC have also been discussed.

достигнуты следующие договоренности:

• Информационный стенд компании Weatherford будет размещаться в здании БНК на постоянной основе.

• На защиту дипломных проектов выпускников по та ким специальностям, как «Разработка и эксплуатация нефтяных скважин», «Бурение нефтяных скважин», «Машины и оборудование» будут в дальнейшем при глашаться ведущие специалисты предприятий для заседания в составе экзаменационной комиссии и с целью дальнейшего привлечения наиболее отличив шихся выпускников на работу.

• Оговорены и согласованы детали организации практики-стажировки и возможности приема на ра боту отличившихся студентов и выпускников БНК.

Будни Daily Празднование Всемирного дня охраны труда в Харьяге World Safety & Health At Work Day Celebration In Kharyaga 28 апреля в поселке Харьяга компания Total отметила Всемирный День охраны труда проведением производ ственного совещания, куда были приглашены представи тели более 20 компаний из числа заказчиков и крупных подрядных организаций, работающих на Харьягинском месторождении, в том числе и представители компаний Schlumberger, Halliburton, NorthTransOil, TERP, Dietsmann, Природа, Flint, Omega, Nabors, Quartet Service, Пижма, O&M, ATE, ACS, Petroalliance и др. Общее число пригла шенных составило 60 человек.

Weatherford на ме роприятии представ ляли наши коллеги из Усинского филиала – Малярчук Дмитрий, Менеджер по развитию On 28 April 2010, Total E&P celebrated World Safety and бизнеса, и Валерий Health at Work Day in Kharyaga, where representatives from Координатор Сырги, more than 20 companies working on the Kharyaga field were по Качеству, ОТ и ПЭБ, invited, including Weatherford, Schlumberger, Halliburton, который подготовил не NorthTransOil, TERP and Dietsmann, with a total attendance большую, но емкую и of over 60 guests.

яркую презентацию о The Weatherford Usinsk branch was represented by наработках нашей Ком Dmitry Malyarchuk, BD Manager, and Valery Syrgi, пании в области охраны QHSSE Coordinator, who prepared and delivered a brief but труда и промышленной informative presentation on the Сompany’s practices in the безопасности.

field of health and industrial safety.

Начало работы озна The event started with a speech from Mr. Guillaume меновалось выступлением Начальника Харьягинского Dulout, Head of Kharyaga field, who presented some general промысла, г-н Гийом Дюлу (Guillaume Dulout), который information and news on celebrations taking place through познакомил гостей с общей информацией и новостями out the world. This was followed by a detailed safety briefing о проведении Всемирного дня охраны труда* во всем and a visit to well clusters 108A, NP-1 and EP1, where the мире. Затем организаторами была осуществлена разбив main task for participants was to identify seven anomalies, ка всех гостей на группы с целью проведения детального which did not comply with HSE requirements.

инструктажа по ТБ, получения средств индивидуальной Nine winners were awarded under the results of the con защиты (СИЗ) для посещения кустовых площадок (кусты tests, quiz and assessment of the presentation skills. Valery 108А, NP-1 и ЕР1), а также для проведения презентаций Syrgi received a gift from Total for active participation in the и викторины по ТБ во время транспортировки туда, где event.

основной задачей приглашенных стало обнаружение семи аномалий на буровой, которые не соответствуют *The International Labour Organization (ILO) announced требованиям охраны труда и технике безопасности про the World Safety and Health at Work Day on 28 April upon ведения работ.

the premise of focusing international attention on the mag В виде презентаций многочисленные докладчики nitude of safety and health at work and the creation and от компаний-участниц представили информацию о трех наиболее опасных видах деятельности в своих компаниях и трех основных мероприятиях, осуществленных в сфере обеспечения промышленной безопасности в 2010 году.

По итогам проведенных конкурсов и викторины, а также в рамках оценки презентационных навыков состоя лось награждение победителей – ими стали 9 человек из различных компаний. За активное участие в данном ме роприятии Валерий Сырги был отмечен организаторами и награжден ценным подарком от компании Тоtal.

*Международная организация труда (МОТ) объявила 28 апреля Всемирным днем охраны труда с тем, чтобы привлечь внимание мировой общественности к масшта бам проблемы, а также к тому, каким образом создание и продвижение культуры охраны труда может способ ствовать снижению ежегодной смертности на рабочем месте. Впервые этот день был отмечен в 2003 году.

Будни Daily Сегодня более чем в ста странах проводятся меро- the promotion of a safety and health culture in order to re приятия, направленные на привлечение внимания duce the number of work-related deaths and injuries. This общественности к нерешенным проблемам в области day was first celebrated in 2003. At present, this day is охраны труда. По оценкам МOТ, ежегодно в результате celebrated in more than 100 countries in order to attract несчастных случаев на производстве и профессиональ- public attention to outstanding issues in health at work.

ных заболеваний в мире умирает два миллиона человек The ILO estimates that 2 million people die from work-rela (т.е. около шести тысяч рабочих ежедневно), причем ted causes and occupational diseases every year (approx.

количество погибших ежегодно возрастает на 10%. 6,000 workers daily), with the number of fatalities increas Еще 270 миллионов становятся жертвами несчастных ing by 10% every year. Additionally, 270 million occupa случаев на производстве. Помимо этого ежегодно ре- tional accidents occur each year, with 160 million occupa гистрируется 160 миллионов человек, страдающих tional diseases registered every year. In CIS, the number профзаболеваниями. В странах СНГ каждый год на of work-related accidents are equal to about 600 thousand производствах происходит около 600 тыс. несчастных per year.

случаев.

«Оренбургнефть» выступила инициатором программы по обучению мастеров бригад подрядных предприятий Orenburgneft Initiated Contractors’ Foremen Training Program В Бузулукском учебно-курсовом комбинате проходят Occupational safe занятия по обучению основам производственной безо- ty basic training course пасности для специалистов капитального (КРС) и теку- for workover and well щего ремонтов скважин (ТРС) подрядных предприятий servicing specialists ОАО "Оренбургнефть". of Orenburgneft OJSC Как рассказал Николай Чураков, Менеджер по охра- contractors is run at не труда, промышленной безопасности и охране окру- Buzuluk training and жающей среды (ОТ, ПБ и ООС) департамента КРС ОАО educational center.

"Оренбургнефть", все работы, связанные с текущим и According to Niko капитальным ремонтами, являются самым опасным на- lay Churakov, Health, правлением деятельности в нефтяной отрасли. Поэто- Safety and Environ му департаментом КРС была разработана программа ment (HSE) Manager of Orenburgneft Workover Depart по снижению аварийности и несчастных случаев, куда ment, all well servicing and workover operations are the most включен целый комплекс мер: обучение линейных руко- hazardous activities in oil industry. That is why the Workover водителей подрядных предприятий, система мотивации, Department has developed an accident and casualty rate re ранжирование бригад, когда по итогам каждого квартала duction program comprising a complex of measures: training награждаются лучшие бригады и приостанавливается ра- of contractors’ line managers, improving motivation system бота худших. Это является своеобразной доской почета. and crew rating including awarding the best crews and sus И с каждым разом худших становится все меньше. pension of work of the worst crews on the basis of quarterly «Что касается обучения, – подчеркнул Н. Чураков, – то results. This is a kind of board of honor. And every time the оно включает в себя два этапа. Первый – непосредствен- number of the worst crews gets fewer.

ное обучение корпоративным стандартам ОТ, ПБ и ООС, “As for training, — emphasized N. Churakov, — it com что включает в себя поведенческий аудит безопасности, prises two stages. The first stage is corporate HSE standards расследование происшествий, оценку рисков, регламент training, including behavioral safety audit, investigation of ac работы на высоте, обзор СИЗ и т.д. В этот же комплекс cidents, risk assessment, procedures for working at height, мер входит и охрана здоровья – создание скрининговых PPE overview and others. This complex of measures also in карт, когда медицинский осмотр сотрудников проходит cludes health protection — development of screening cards более углубленно и болезни выявляются на ранних ста- aimed at more thorough medical examination of employees диях, что помогает раньше начать лечение. По итогам and disease detection at early stages in order to begin medi 2009 года такой подход дал свои результаты по сниже- cal treatment as soon as possible. According to the results нию выявленных сердечно-сосудистых заболеваний. of 2009, this approach allowed to mitigate detected cardio «Линейные руководители почти всех подрядных ор- vascular diseases.

ганизаций уже завершают обучение. Это дало нам рез- “Line managers of almost all contractors are completing кое снижение количества несчастных случаев на произ- the training course. This resulted in substantial reduction of водстве. По окончании обучения линейные руководители occupational accidents. Upon completion of training the line сдают зачеты, на основании которых получают допуск к managers will pass tests to become the basis for issuing the дальнейшей работе. В случае несдачи дается возмож- work continuation permits. If a test is not passed, they will ность второй попытки, после которой при отрицательном have the second attempt, after which, in case of a negative результате с такими сотрудниками расстаются». result, such employees will be fired”.

Будни Daily Благодарственное письмо от ООО «Технефтесервис»

Thank-You-Note Sent By Tekhnefteservice JSC In this letter Mr. Ovchar, General Director of Tekhnefteservice JSC, expressed his great grati tude addressed to Valeriy Averin, BD Manager of Fishing & Re-Entry Services PL, for success ful fishing job performed by Weatherford at well 489 on Sorochinsko-Nikolskoe field.

Благодарственное письмо от ЗАО «КорТекс Сервисез»

Thank-You-Note Sent By KorTex Services CJSC Hereby CorTex Services CJSC, represent ed by S.V. Nadikta, General Director, informed that in May, 2010 Weatherford Fishing Services PL based in Buzuluk performed an operation of whipstock job for sidetracking a well 20 on Koshehablskoe field (YuzhGasEnergy JSC is an owner of the corresponding license).

All jobs were done in very difficult geological conditions: a well depth was 4800 m, bottomhole temperature was 160°С and its pressure reached 770 kPa with limited casing ID of 116 mm. Cas ing exit was performed through two casings – 139,7х11 Р-110 and 195х12 Р-110;

and there was lack of information about cement stone at all and it quality, and about casing couplings location as well.

Due to advanced equipment of high quality and well trained and qualified engineering staff all current difficulties were successfully handled and well deepening by sidetracking was done at a depth of 5060 m.

We, as an Operator and a General Customer, express our gratitude to Weatherford manage ment for granting qualified personnel (represent ed by Dmitriy Novikov and Gennadiy Plushkin) and effective engineering and technical support during this job.

Mr. Nadikta and its enterprise is looking for ward to working with Weatherford and its spe cialists in the future.

Технологии Technologies Дополнение к статье, размещенной в номере № Amendment To The Article Published In The 9TH Issue Of MW В рамках статьи «Оборудование Within the article Weatherford Com для заканчивания скважин про- pletion Equipment Was Successfully изводства компании Weatherford Set On Well 2503 In The Bovanenk ovskoe Oil/Gas-Condensate Field print успешно установлено на скважине ed on page 17 of the previous (the 9th) issue 2503 Бованенковского НГКМ», размещенной в журнале MW 9 на of MW magazine there was an information стр.17, было указано, что «Работы that “Jobs were performed predominantly проводились почти круглосуточно, при around the clock and in temperatures rang температуре от –25оС до –35оС». ing from –25 to –35 degrees Celsius”.

На самом же деле несколько дней Actually, for several days on end all подряд все работы проводились в по- jobs have been performing under really истине экстремальных температур- extreme temperature conditions: the tem ных условиях – при –45оС –49оС, при perature reached –45оС –49оС, but there этом работы не были приостановлены were no failures or offending issues, with и были выполнены точно в срок, обо- the operation completed successful and рудование работало исправно, как и within the specified deadline, and we could персонал, самозабвенно выполняв- just be proud of our manly specialists, ex ший свои обязанности даже в таких ecuted their duties enthusiastically even in нелегких условиях. such awful weather conditions.

Нам есть чем удивить Impressive Results Achieved За полгода активной работы команда по буровым After 6 months of active operations Drilling Services сервисам выполнила работы по телеметрическому и Team has completed telemetry and technical support opera технологическому сопровождению бурения 88 наклонно- tions for the drilling of 88 directional and horizontal wells, as направленных, горизонтальных скважин, а также боковых well as a horizontal sidetrack drilled from existing wells.

горизонтальных стволов из ранее пробуренных скважин. After two years of productive cooperation with Rus Impe За два года плодотворной работы с ООО «Рус Импе- rial Group LLC, 50 wells have been drilled in total in Snezhnoe, риал Групп» пробурено в общей сложности 50 скважин Mayskoe and Kiev-Eganskoe fields in the Tomsk region.

на Снежном, Майском и Киев-Еганском месторождениях As of 1 June 2010, the engineering and technical support Томской области. group had drilled 16 directional and horizontal wells (HW), as На 1 июня 2010 года закончены работы по инженерно- well as a directional and horizontal sidetrack drilling (HSD) техническому сопровождению при бурении наклонно- for Gazpromneft-Noyabrskneftegaz OJSC and the Branch of направленных, горизонтальных скважин (ГС), а также Muravlenkovskneft LLC.

боковых наклонно-направленных и горизонтальных ство- Horizontal drilling and horizontal sidetrack drilling re лов (БГС) на 16 скважинах для ОАО «Газпромнефть- quired the use of high-tech logging equipment while drilling Ноябрьскнефтегаз» и филиала ООО «Муравлен- Weatherford HEL/MFR, with real-time measurement, trans ковскнефть». mission and development of reports based on equipment При бурении ГС и БГС применяется высокотехноло- memory data upon well completion. At present three wells of гичное оборудование каротажа во время бурения HEL/ this kind have been drilled with a further three wells currently MFR компании Weatherford, при этом показания пере- being drilled. Due to the success of equipment and services даются в режиме реального времени, а после заканчи- supplied by Weatherford, the customer has decided to re вания скважины формируется отчет на основании дан- place the previous contractor (Schlumberger) with Weath ных из памяти прибора. На текущий момент пробурено 3 erford.

такие скважины и еще 3 находятся в бурении. Посколь- At the moment, ten equipment packs are being used at ку оборудование и услуги, предоставленные компанией Gazpromneft OJSC facilities, which equates to almost 40 Weatherford, позволили достичь значительно лучших по- 50% of directional drilling utilisation. In addition, to assure казателей, то заказчик предпочел заменить предыдущего quality of services provided in the region, a workshop for подрядчика (компанию Schlumberger) на нашу сервисную downhole motor repair and maintenance of telemetry equip Компанию. ment for TIS LLC was held at the Weatherford LLC support В настоящее время всего на объектах ОАО «Газ- base in Noyabrsk on June 1st, 2010. The Weatherford Project промнефть» занято десять комплектов оборудования, Management Group has been deployed to such locations as Технологии Technologies что составляет 40-50% от общего объема работ по Noyabrsk, Muravlenkovo, Gubkinsk and Kogalym in order to наклонно-направленному бурению. Кроме того, с целью ensure maximum interaction with the customer.

поддержания качества предоставляемых работ в данном Work commenced in April with engineering and technical регионе, в г. Ноябрьске на БПО филиала ООО «Везер- evaluation undertaken while horizontal wells were drilled in форд» с 1 июня действует участок по ремонту забойных the Kechimovskoe field for LUKOIL-West Siberia LLC.

двигателей и обслуживанию телеметрического обору дования ООО «ТИС», а также доукомплектована Группа Fig. A fragment of azimuthal gamma-ray data inter управления проектами для постоянной работы с Заказ- pretation, well 7645 on the Kechimovskoe field.

чиком в таких городах, как Ноябрьск, Муравленково, Губ кинск и Когалым.

В апреле начались работы по инженерно техническому сопровождению при бурении горизон тальных скважин на Кечимовском месторождении для ООО «ЛУКОЙЛ-Западная Сибирь».

Рис. Фрагмент интерпретации имиджей азиму тального гамма-каротажа по скважине 7645 Кечи мовского месторождения.

Данные азимутального гамма-каротажа, регистрируе мые в память прибора, позволяют по окончанию бурения скважины делать выводы об углах и азимутах напластова ния, что дает возможность уточнить геологические пред ставления о месторождении (геологическую модель) для более эффективной разработки месторождения.

Задача проекта – эффективное и безопасное бурение до проектной глубины с одновременным предоставлени ем высококачественных геолого-геофизических данных, которые будут использованы при проектировании гори зонтальных скважин на данном месторождении в даль нейшем, при этом передача данных каротажа произво дилась в режиме реального времени непосредственно в отдел удаленного мониторинга заказчика, где оператив но давались указания по корректировке коридора буре ния в продуктивном пласте.

На сегодняшний день всего по продуктивному пла сту пройдено 450 метров при механической скорости Azimuthal gamma-ray data is recorded in the device memory 8,5 – 13,2 м/ч. Заказчик высоко оценил качество работы and provides a possibility to make conclusions, upon com персонала Weatherford и надежность современного обо pletion of well drilling, on bedding angle and azimuth, which, рудования на первой скважине, поэтому сейчас работы in turn, provides for a better idea of the geological structure продолжаются, но уже на другом месторождении.

of the field (geological model) for Горизонтальная проекция скважины more efficient field development.

The goal of the project is to ensure effective and safe drilling to target depth with simultane ous provision of high-quality geo logical and geophysical data to be used for horizontal well design in the field in future. Real-time data transmission is also required to be delivered to the customer’s remote monitoring department to provide prompt instructions on correcting the drilling corridor in the reservoir.

Now the reservoir has been penetrated to 450 m with a pene tration rate of 8.5-13.2 km/hr. The Кроме этого, хотелось бы отметить и другие наши customer has been very impressed with the quality of work достижения: performed by Weatherford personnel and also the reliability 1) продолжаются работы по ИТС строительства бо- of the modern equipment used on the first well, with opera ковых горизонтальных стволов для ОАО «Роснефть- tions due to continue on another field.

Пурнефтегаз» (Губкинский) – причем одновременно на четырех объектах;

Технологии Technologies 2) для ЗАО «ИНК-Сервис» (Иркутск) предоставлен In addition, we would like to announce the following комплект для наклонно-направленного бурения сква- achievements:

жин с большими отходами от вертикали;

1) Continued engineering and technical evaluation while 3) на 8 объектах ОАО «Оренбургнефть» (входит в horizontal sidetracking work for Rosneft-Purneftegaz структуру ТНК-ВР) 4 комплекта оборудования заняты OJSC (Gubkinsky) — four targets simultaneously;

на бурении новых наклонно-направленных скважин, 4 2) INK-Service CJSC (Irkutsk) has been provided with комплекта – на бурении боковых стволов из старого equipment et for directional extended rich drilling;

фонда скважин. 3) Four equipment sets used for directional drilling of За истекшие полгода также активно велось внедрение new wells, and four sets for sidetracking of old wells for такого направления как аренда винтовых забойных дви- Orenburgneft OJSC (a part of TNK-BP).

гателей производства компании Weatherford (модифика- During the past half-year the company has been actively ции FrontLine и HyperLine). Услугами аренды уже успели developing the rental of downhole motors market (FrontLine воспользоваться такие компании, как «Оренбургнефть», and HyperLine modifications). Rental services have already ООО «Буровая компания «Евразия», НПП «Буринтех». При been provided to companies such as Orenburgneft, Eurasia этом обслуживание и ремонт данных винтовых забойных Drilling Company LLC and Burintech NPP. Maintenance and двигателей происходит на производственной базе ООО repair of downhole motors are performed at the support base «ТИС» в Ижевске и сервисном участке в Ноябрьске. of TIS LLC in Izhevsk and service shop in Noyabrsk.

В настоящее время ведутся активные переговоры по Active negotiations are ongoing to provide engineering выполнению ИТС при бурении ГС и БГС: and technical evaluation while horizontal and horizontal side • для ООО «ЛУКОЙЛ-ПЕРМЬ» – на месторождениях track drilling for the following companies:

Пермского края, • LUKOIL-PERM LLC — at the fields of Perm Region • для ООО «Газпром подземремонт Уренгой» – на • Gazprom Podzemremont Urengoy LLC — on Urengoy oil УНГКМ, and gas condensate field • для ERIELL corporation – на месторождениях • ERIELL corporation — on the fields of Arcticgaz CJSC.

ЗАО «Арктикгаз».

We wish our colleagues the best of luck with these nego Пожелаем нашим коллегам дальнейшей плодотвор- tiations and potential contracts!

ной работы и новых контрактов!

Достижения ООО «УКРС»



Pages:   || 2 |
 

Похожие работы:





 
2013 www.netess.ru - «Бесплатная библиотека авторефератов кандидатских и докторских диссертаций»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.